1
00:01:47,638 --> 00:01:50,939
ഹലോ, മില്ലി.
ഹലോ, മിസിസ് വിൻചെസ്റ്റർ!

2
00:01:51,339 --> 00:01:53,545
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
നീന എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

3
00:01:53,570 --> 00:01:55,490
ഞാൻ ചായ തയ്യാറാക്കി
ഞങ്ങൾക്കുള്ള ലഘുഭക്ഷണവും.

4
00:01:55,580 --> 00:01:57,020
ചീസ് കഴിക്കുന്നത് വളരെ നേരത്തെയാണോ?

5
00:01:57,070 --> 00:01:59,270
യൂറോപ്പിൽ, ഇതാണ് അവരുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണ മെനു.

6
00:02:00,870 --> 00:02:01,870
വൗ.

7
00:02:02,150 --> 00:02:04,570
ഉം, നീ... ഇത്...

8
00:02:05,213 --> 00:02:08,122
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും.

9
00:02:08,146 --> 00:02:09,973
നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതകൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്
ഈ ജോലിക്ക്.

10
00:02:09,997 --> 00:02:12,485
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അനുഭവങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ ബിരുദധാരിയാണ്.

11
00:02:12,510 --> 00:02:13,510
എനിക്കറിയാം.

12
00:02:13,590 --> 00:02:16,070
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഒരു ഗാർഹിക സഹായി ആകുക.

13
00:02:16,430 --> 00:02:17,325
സത്യമാണോ?

14
00:02:17,350 --> 00:02:19,286
തീർച്ചയായും ശരിയായ കുടുംബത്തിന്.

15
00:02:20,222 --> 00:02:22,610
നല്ലത്. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കാരണം?
തിരികെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്?

16
00:02:23,456 --> 00:02:24,456
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

17
00:02:24,780 --> 00:02:28,505
എങ്കിലും എനിക്ക് ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ട് ഇഷ്ടമാണ്
എനിക്ക് നഗര അന്തരീക്ഷം നഷ്ടമായി.

18
00:02:28,530 --> 00:02:31,244
എന്നാൽ ഈ സ്ഥാനം നിങ്ങൾക്കറിയാം
രാത്രി താമസിക്കണം, അല്ലേ?

19
00:02:31,633 --> 00:02:32,993
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചു.

20
00:02:33,076 --> 00:02:33,905
ഓ, ശരിയാണ്.

21
00:02:33,930 --> 00:02:34,836
തീർച്ചയായും.
അതെ.

22
00:02:34,861 --> 00:02:36,009
അതെ. ശരി.

23
00:02:36,550 --> 00:02:38,230
നഗരത്തിനടുത്താണ് എനിക്ക് നഷ്ടമായത്.

24
00:02:38,255 --> 00:02:40,226
നഗരമധ്യത്തിൽ ശരിയല്ല.

25
00:02:40,892 --> 00:02:41,865
അവിടെ നല്ല തിരക്കാണ്.

26
00:02:41,890 --> 00:02:42,890
ശരിയാണ്!

27
00:02:42,920 --> 00:02:44,576
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു.

28
00:02:44,601 --> 00:02:45,025
നല്ലത്.

29
00:02:45,050 --> 00:02:47,655
നിങ്ങളുടെ ജോലി വൃത്തിയാക്കുക, വൃത്തിയാക്കുക,

30
00:02:47,680 --> 00:02:49,405
വേണമെങ്കിൽ വേവിക്കുക.

31
00:02:49,430 --> 00:02:51,776
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് പാചകം ഇഷ്ടമാണ്. അസാധാരണമായ.

32
00:02:51,815 --> 00:02:53,626
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും
എൻ്റെ മകളെ പരിപാലിക്കുക.

33
00:02:53,650 --> 00:02:55,945
അവളുടെ പേര് സിസിലിയ, അവളെ സെസി എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

34
00:02:55,970 --> 00:02:56,836
അവന് ഏഴു വയസ്സുണ്ട്.

35
00:02:56,861 --> 00:02:58,985
അവൻ വലിയ കുട്ടിയാണ്.

36
00:02:59,010 --> 00:03:00,785
അവനെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

37
00:03:00,810 --> 00:03:02,405
വളരെ നല്ലത്.

38
00:03:02,430 --> 00:03:03,105
നല്ലത്.

39
00:03:03,142 --> 00:03:06,439
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഈ വീട് കണ്ടോ?

40
00:03:06,740 --> 00:03:08,705
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ അന്തരീക്ഷം.

41
00:03:08,925 --> 00:03:09,925
തീർച്ചയായും.

42
00:03:09,950 --> 00:03:11,668
ഇതാണ് അടുക്കള.

43
00:03:12,530 --> 00:03:15,850
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആൻഡ്രൂ ഡിസൈൻ ചെയ്യുന്നു
വീട് മുഴുവൻ വിശദമായി.

44
00:03:16,370 --> 00:03:17,370
അവൻ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് ആണോ?

45
00:03:17,620 --> 00:03:22,601
ഇല്ല, അവൻ സാങ്കേതികവിദ്യയിലാണ്,
എങ്കിലും അവൻ വളരെ സൂക്ഷ്മനായിരുന്നു.

46
00:03:22,790 --> 00:03:26,405
ഈ ഗോവണി അൽപ്പം അദ്വിതീയമാണ്, എനിക്കറിയാം.

47
00:03:26,430 --> 00:03:31,041
ഞാൻ വീഴുമെന്ന് ആൻഡ്രൂ ഭയപ്പെട്ടു
എൻ്റെ അശ്രദ്ധ കാരണം.

48
00:03:31,070 --> 00:03:34,502
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വരയ്ക്കണം
താഴെ പോലീസ് ലൈൻ പാറ്റേൺ.

49
00:03:34,527 --> 00:03:37,345
വീടിൻ്റെ മറുവശത്ത് മറ്റൊരു ഗോവണിയുണ്ട്

50
00:03:37,370 --> 00:03:40,019
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള,
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

51
00:03:44,626 --> 00:03:45,335
വൗ.

52
00:03:45,360 --> 00:03:47,191
ഇതാണ് ആൻഡ്രൂവിൻ്റെ സ്വകാര്യ ഇടം,

53
00:03:47,215 --> 00:03:49,550
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഉപയോഗിക്കാം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

54
00:03:49,575 --> 00:03:51,770
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗം,

55
00:03:51,795 --> 00:03:53,767
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

56
00:03:53,792 --> 00:03:56,519
എന്ന അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രഭാഷണം ശ്രദ്ധിക്കുക

57
00:03:56,724 --> 00:03:59,453
മാസ്റ്റർപീസ് "ബാരി ലിൻഡൺ".

58
00:04:01,630 --> 00:04:03,667
ഇതാണ് മുകളിലത്തെ സ്വീകരണമുറി,

59
00:04:03,691 --> 00:04:06,625
സത്യസന്ധമായി, ഞങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി ചെയ്യുന്നു
ഒരിക്കൽ ധരിക്കുക.

60
00:04:06,650 --> 00:04:08,455
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് ആവശ്യമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

61
00:04:08,480 --> 00:04:11,506
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്,

62
00:04:11,530 --> 00:04:12,980
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല

63
00:04:13,030 --> 00:04:15,225
വൃത്തിയാക്കാൻ ധാരാളം സമയം.

64
00:04:15,250 --> 00:04:19,770
എന്നാൽ ഇതുവരെ ആൻഡ്രൂവിനോട് പറയരുത്,
കാരണം അത് ഇപ്പോഴും വളരെ നേരത്തെയാണ്.

65
00:04:19,795 --> 00:04:21,401
ഞാൻ ആദ്യം ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

66
00:04:21,426 --> 00:04:22,714
അതെ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാഡം.

67
00:04:22,880 --> 00:04:23,880
നന്ദി.

68
00:04:24,793 --> 00:04:26,458
ഇത് സീസിൻ്റെ മുറിയാണ്.

69
00:04:26,566 --> 00:04:28,861
ആൻഡ്രൂ ഒന്ന് പോലും ഉണ്ടാക്കി

70
00:04:28,885 --> 00:04:31,022
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ്, വളരെ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

71
00:04:31,047 --> 00:04:32,047
അതെ.

72
00:04:37,731 --> 00:04:39,878
അലക്കു മുറി താഴെയാണ്,

73
00:04:39,902 --> 00:04:42,266
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി,

74
00:04:42,682 --> 00:04:44,622
നിങ്ങൾ മുകളിൽ ഉറങ്ങുക.

75
00:04:46,285 --> 00:04:48,162
ഒരുപക്ഷേ വലിപ്പം അൽപ്പം ചെറുതായിരിക്കാം,

76
00:04:48,186 --> 00:04:50,445
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

77
00:04:50,470 --> 00:04:52,765
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

78
00:04:52,790 --> 00:04:54,545
ആവശ്യത്തിന് സൂര്യപ്രകാശമുണ്ട്.

79
00:04:54,570 --> 00:04:55,870
നോക്കൂ!

80
00:04:55,895 --> 00:04:57,805
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം ക്രമീകരിക്കാം.

81
00:04:57,830 --> 00:05:00,255
നിങ്ങൾക്ക് പോസ്റ്ററുകളോ ചെടികളോ സ്ഥാപിക്കാം.

82
00:05:00,280 --> 00:05:02,170
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാം

83
00:05:02,194 --> 00:05:04,639
കാരണം ശബ്ദം താഴേക്ക് കേൾക്കില്ല.

84
00:05:04,663 --> 00:05:06,254
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

85
00:05:07,511 --> 00:05:09,314
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
അത് കൊള്ളാം.

86
00:05:10,110 --> 00:05:11,110
നല്ലത്!

87
00:05:11,875 --> 00:05:13,183
എനിക്ക് ഇനിയും വേണം

88
00:05:13,208 --> 00:05:15,275
മറ്റ് ഉദ്യോഗാർത്ഥികളെ അഭിമുഖം നടത്തുക.

89
00:05:16,636 --> 00:05:17,636
ഇത് നിനക്കാണ്.

90
00:05:17,910 --> 00:05:19,066
ഓ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

91
00:05:19,090 --> 00:05:19,905
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

92
00:05:19,930 --> 00:05:22,206
നിങ്ങൾ സമയം വെച്ചു
യാത്രാ ചെലവുകളും.

93
00:05:22,230 --> 00:05:23,230
അത് സ്വീകരിക്കുക.

94
00:05:23,803 --> 00:05:25,085
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

95
00:05:25,110 --> 00:05:27,554
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ നല്ല വികാരമുണ്ട്, മില്ലി.

96
00:05:27,807 --> 00:05:29,310
ശരിക്കും.
ഞാനും.

97
00:05:30,070 --> 00:05:31,423
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.

98
00:05:32,596 --> 00:05:33,816
അവൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെടില്ല.

99
00:05:34,316 --> 00:05:36,616
ഇത് എൻ്റെ അവസാന സമയമാണ്
ഇവിടെ കാലെടുത്തു.

100
00:05:37,269 --> 00:05:38,830
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ചരിത്രം പരിശോധിച്ചപ്പോൾ അയാൾക്കറിയാം...

101
00:05:38,855 --> 00:05:41,049
ആ ജീവിത ചരിത്രത്തിലെ എല്ലാ ഉള്ളടക്കങ്ങളും
ഒരു വലിയ നുണ മാത്രമാണ്.

102
00:05:42,097 --> 00:05:43,685
എനിക്ക് കണ്ണട പോലും ആവശ്യമില്ല.

103
00:05:43,710 --> 00:05:45,865
ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന തരത്തിൽ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

104
00:05:46,023 --> 00:05:47,023
വളരെ മണ്ടൻ.

105
00:06:06,108 --> 00:06:08,193
എനിക്ക് ഫോം ലഭിക്കുമോ?
തീർച്ചയായും.

106
00:06:08,420 --> 00:06:09,420
ഇത് നിനക്കാണ്.

107
00:06:20,757 --> 00:06:22,180
പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെ അവൻ വിളിച്ചില്ല.

108
00:06:22,515 --> 00:06:24,745
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
സ്വീകാര്യമോ?

109
00:06:24,770 --> 00:06:27,440
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് 20 രൂപ ലഭിച്ചു.

110
00:06:29,123 --> 00:06:30,760
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

111
00:06:40,786 --> 00:06:41,786
താഴെയിറക്കൂ!.

112
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
ഇവിടെ കിടക്കരുത്.

113
00:06:45,833 --> 00:06:46,675
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

114
00:06:46,700 --> 00:06:50,520
ഞാൻ അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്,
അപ്പോൾ ഉറക്കം വരുന്നു.

115
00:06:50,545 --> 00:06:52,705
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ വലിഞ്ഞു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

116
00:06:54,501 --> 00:06:56,342
അവൻ വിളിച്ചു.
എനിക്ക് അത് ഉയർത്താൻ കഴിയുമോ?

117
00:06:56,367 --> 00:06:57,683
അവൻ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാവണം.

118
00:06:57,790 --> 00:06:59,330
സന്ദേശമയയ്‌ക്കുമ്പോൾ വാഹനമോടിക്കരുത്.

119
00:06:59,355 --> 00:07:01,120
ഇല്ല സർ.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

120
00:07:03,666 --> 00:07:05,155
ഹലോ?
ഹലോ, മില്ലി.

121
00:07:05,180 --> 00:07:05,956
ഇത് ഞാനാണ്, നീന.

122
00:07:06,093 --> 00:07:07,591
ഇത് ശരിക്കും അവനാണോ?

123
00:07:07,893 --> 00:07:10,356
നീന വിഞ്ചസ്റ്റർ ഇവിടെ.

124
00:07:10,450 --> 00:07:12,403
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

125
00:07:12,440 --> 00:07:16,815
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ നിരവധി യോഗ്യതകൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ.

126
00:07:16,840 --> 00:07:19,495
തീർച്ചയായും, ഞാൻ വളരെ സന്നദ്ധനാണ്.

127
00:07:19,520 --> 00:07:21,115
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ജോലി ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുക?

128
00:07:21,140 --> 00:07:24,539
അസാധാരണമായ. എത്രയും പെട്ടെന്ന്.

129
00:07:24,680 --> 00:07:26,820
ഈ ഉച്ചയ്ക്ക് എങ്ങനെ?

130
00:07:27,339 --> 00:07:29,034
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.

131
00:07:29,059 --> 00:07:31,121
ഉടനെ ഇവിടെ വരൂ.

132
00:07:31,222 --> 00:07:32,222
നല്ലത്!

133
00:07:46,243 --> 00:07:47,243
ഓ!

134
00:07:48,836 --> 00:07:51,709
ഞാൻ മില്ലി.
നിങ്ങൾ വിഞ്ചസ്റ്റർ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

135
00:07:52,475 --> 00:07:55,276
എനിക്ക് പ്രവേശിക്കണം, പക്ഷേ കോഡ് അറിയില്ല.

136
00:08:20,573 --> 00:08:21,573
നീനയോ?

137
00:08:23,639 --> 00:08:24,925
നീന, ഇതാണ് മില്ലി.

138
00:08:30,776 --> 00:08:31,776
നീനയോ?

139
00:08:40,977 --> 00:08:43,003
മില്ലി!

140
00:08:43,340 --> 00:08:44,797
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
സ്വാഗതം.

141
00:08:44,915 --> 00:08:46,976
ക്ഷമിക്കണം, ഗേറ്റ് തുറന്നിടാൻ ഞാൻ മറന്നു.

142
00:08:47,000 --> 00:08:49,400
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

143
00:08:49,720 --> 00:08:52,335
ആവശ്യമില്ല.

144
00:08:52,660 --> 00:08:55,415
ബാക്കിയുള്ളവ ഞാൻ വെയർഹൗസിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

145
00:08:55,440 --> 00:08:57,236
അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

146
00:08:57,260 --> 00:09:00,156
കേൾക്കൂ, എനിക്കൊരു പ്രസംഗം എഴുതണം

147
00:09:00,180 --> 00:09:02,155
അത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നണം.

148
00:09:02,180 --> 00:09:03,304
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഓഫീസിൽ തിരക്കിലായിരിക്കും.

149
00:09:03,328 --> 00:09:05,408
എന്നാൽ ശുചീകരണ ഉപകരണങ്ങൾ ആ അലമാരയിലാണ്.

150
00:09:05,812 --> 00:09:07,519
ഒപ്പം, ഉം... ഓ.

151
00:09:08,137 --> 00:09:10,315
നീ... കണ്ണട വെക്കാറില്ല.

152
00:09:10,340 --> 00:09:13,348
ഓ, ഞാൻ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ധരിക്കില്ല.
ഞാൻ കോൺടാക്റ്റ് ലെൻസുകൾ ധരിക്കുന്നു.

153
00:09:14,633 --> 00:09:15,633
ഓ.

154
00:09:15,710 --> 00:09:17,578
അതെ, അതില്ലാതെ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

155
00:09:18,335 --> 00:09:19,960
അതെ. ശരി.

156
00:09:20,210 --> 00:09:21,728
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

157
00:09:22,170 --> 00:09:23,868
എല്ലാം ശരിയാകും, മിലി.

158
00:09:42,660 --> 00:09:44,448
ഫർണിച്ചറുകളിൽ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വയ്ക്കരുത്.

159
00:09:47,950 --> 00:09:49,838
ഉം, ഹലോ.

160
00:09:50,111 --> 00:09:53,317
ഹലോ.
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം... സെസെ.

161
00:09:54,150 --> 00:09:55,150
ഞാൻ മില്ലി.

162
00:09:56,156 --> 00:09:57,156
ഹലോ.

163
00:09:57,590 --> 00:09:58,965
ശരി.
ഹലോ.

164
00:09:58,990 --> 00:10:00,090
നിങ്ങൾ മില്ലിയെ കണ്ടുമുട്ടി.

165
00:10:00,090 --> 00:10:01,090
ഹായ് പ്രിയേ.

166
00:10:01,318 --> 00:10:02,893
മില്ലി നമ്മോടൊപ്പം നിൽക്കും,

167
00:10:02,917 --> 00:10:05,071
അവൻ പാചകം സഹായിക്കും
ഒപ്പം വീട് വൃത്തിയാക്കലും.

168
00:10:05,096 --> 00:10:06,096
പിന്നെ നീ അറിഞ്ഞോ?

169
00:10:06,270 --> 00:10:09,788
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ തയ്യാറായേക്കാം
നിങ്ങൾ മാന്യമായി ചോദിച്ചാൽ.

170
00:10:10,370 --> 00:10:11,685
അവൻ നമ്മോടൊപ്പം നിൽക്കുമോ?

171
00:10:11,710 --> 00:10:13,796
അതെ. ആൻഡ്രൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

172
00:10:14,030 --> 00:10:16,590
അവൻ ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
തട്ടിൽ അതിഥി മുറി.

173
00:10:17,945 --> 00:10:20,410
ഈ സ്ഥലം അതിശയകരമല്ലേ?
ഒന്നു നോക്കൂ.

174
00:10:23,085 --> 00:10:25,394
നന്ദി.
മില്ലി, സ്വാഗതം.

175
00:10:25,977 --> 00:10:27,825
നന്ദി.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

176
00:10:27,850 --> 00:10:30,061
നമുക്കിപ്പോൾ നാലുപേർക്കും അത്താഴം കഴിക്കാം.

177
00:10:30,085 --> 00:10:34,325
ഇല്ല, ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു
ആദ്യം വൃത്തിയാക്കാൻ.

178
00:10:34,350 --> 00:10:35,085
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

179
00:10:35,110 --> 00:10:37,550
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇറങ്ങും
പിന്നീട് മേശ വൃത്തിയാക്കാൻ.

180
00:10:37,910 --> 00:10:40,125
ശരി, ദയവായി വിശ്രമിക്കുക.
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

181
00:10:40,150 --> 00:10:41,430
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

182
00:10:41,730 --> 00:10:43,290
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയാൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

183
00:10:43,890 --> 00:10:44,890
നന്ദി.

184
00:10:50,620 --> 00:10:53,046
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തെറ്റായ ഇറ്റാലിയൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിന് ഓർഡർ നൽകി.

185
00:11:29,966 --> 00:11:31,175
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

186
00:11:31,940 --> 00:11:32,940
ഹലോ.

187
00:11:33,245 --> 00:11:35,555
നിർഭാഗ്യവശാൽ, വിൻഡോ തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

188
00:11:35,600 --> 00:11:37,393
എന്നിരുന്നാലും ഈ മുറിയിലെ വെൻ്റിലേഷൻ വളരെ നല്ലതാണ്,

189
00:11:37,417 --> 00:11:39,108
അതിനാൽ വായു നിറയുകയില്ല.

190
00:11:39,133 --> 00:11:40,504
ഞാൻ അത്താഴം കൊണ്ടുവന്നു.

191
00:11:40,529 --> 00:11:42,784
ആൻഡ്രൂവിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അമിതമാണ്.

192
00:11:43,780 --> 00:11:45,895
ഞാൻ ചെറിയ ഫ്രിഡ്ജിൽ വെള്ളം ഇട്ടു.

193
00:11:45,920 --> 00:11:47,616
ഒരു ശല്യക്കാരനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

194
00:11:47,640 --> 00:11:50,769
എന്നാൽ ജനൽ തുറക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

195
00:11:50,793 --> 00:11:52,735
ശുദ്ധവായു സുഖം പ്രാപിക്കും.

196
00:11:52,760 --> 00:11:53,895
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

197
00:11:53,920 --> 00:11:55,115
നല്ല ആശയം.

198
00:11:55,140 --> 00:11:57,255
ഞാൻ പിന്നീട് കൈക്കാരനോട് സംസാരിക്കാം.

199
00:11:57,280 --> 00:11:59,875
നല്ലത്. പേജിലെ മനുഷ്യൻ അവനാണോ?

200
00:11:59,900 --> 00:12:01,760
അല്ല, ഇത് എൻസോയാണ്. അവൻ ഒരു തോട്ടക്കാരനാണ്.

201
00:12:01,785 --> 00:12:02,926
അവനെ അവഗണിക്കുക.

202
00:12:03,480 --> 00:12:05,516
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു ഡെഡ്ബോൾട്ട് കീ ആവശ്യപ്പെടട്ടെ?

203
00:12:05,540 --> 00:12:06,702
നല്ല സങ്കടം.

204
00:12:06,727 --> 00:12:09,375
അതെ, ആ ഡെഡ്ബോൾട്ട്.

205
00:12:09,400 --> 00:12:11,647
ഇത് വളരെ ഭീകരമാണ്.

206
00:12:11,672 --> 00:12:14,192
മുമ്പ് ഇത് ആൻഡ്രൂവിൻ്റെ ആർക്കൈവ് വെയർഹൗസായിരുന്നു.

207
00:12:14,490 --> 00:12:16,798
കൊള്ളാം, പക്ഷേ അയ്യോ.

208
00:12:17,373 --> 00:12:19,899
വിൻഡോ ലോക്ക്, വാതിൽ പൂട്ട്.

209
00:12:20,990 --> 00:12:22,865
ഞങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

210
00:12:23,400 --> 00:12:24,580
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

211
00:12:24,720 --> 00:12:26,139
ഓ, ഞാൻ മറക്കും മുമ്പ്.

212
00:12:28,055 --> 00:12:29,636
ഇത് നിനക്കാണ്. അവതരിപ്പിക്കുക.

213
00:12:29,860 --> 00:12:33,119
നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ വളരെ പഴയതാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

214
00:12:34,240 --> 00:12:36,131
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

215
00:12:36,155 --> 00:12:38,240
കാരണം ഞാൻ ഇതിനകം പ്രവേശിച്ചു
അതിൽ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്.

216
00:12:38,241 --> 00:12:40,563
ഷോപ്പിംഗിനും ഗ്യാസിനും ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

217
00:12:41,450 --> 00:12:43,405
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും. നന്ദി.

218
00:12:43,430 --> 00:12:48,521
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

219
00:12:48,872 --> 00:12:49,872
നന്ദി.

220
00:12:50,392 --> 00:12:51,976
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാമോ?

221
00:12:53,960 --> 00:12:55,506
നന്ദി, മില്ലി.

222
00:12:56,060 --> 00:12:57,060
നന്ദി.

223
00:12:57,240 --> 00:13:00,010
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

224
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

225
00:13:58,272 --> 00:13:59,272
നീന.

226
00:14:00,166 --> 00:14:01,955
സാധനം എവിടെ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

227
00:14:01,980 --> 00:14:04,075
എൻ്റെ പ്രസംഗ കുറിപ്പുകൾ. ഇന്ന് രാത്രി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

228
00:14:04,100 --> 00:14:06,522
ഇത് നേരത്തെ ഈ മേശയിലായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

229
00:14:06,547 --> 00:14:08,235
ആ സാധനം എവിടെയാണ്?
ഞാൻ കുറിപ്പുകളൊന്നും കാണുന്നില്ല.

230
00:14:08,260 --> 00:14:09,308
കള്ളം!

231
00:14:09,419 --> 00:14:10,860
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് എറിഞ്ഞത്?

232
00:14:11,672 --> 00:14:12,972
നീന, ഇവിടെ കുറിപ്പുകളൊന്നുമില്ല.

233
00:14:13,353 --> 00:14:14,353
ഹേയ്!

234
00:14:14,441 --> 00:14:16,086
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
മില്ലി!

235
00:14:16,430 --> 00:14:19,190
അവൻ എൻ്റെ മീറ്റിംഗ് നോട്ടുകൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

236
00:14:20,070 --> 00:14:21,870
എവിടെയാണ് മറച്ചത്?

237
00:14:23,653 --> 00:14:25,535
നീന, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് പരിശോധിക്കാം.

238
00:14:25,560 --> 00:14:26,195
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

239
00:14:26,233 --> 00:14:28,580
എനിക്കൊരു പ്രസംഗം നടത്തണം

240
00:14:28,605 --> 00:14:31,225
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ,
പക്ഷേ എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

241
00:14:33,221 --> 00:14:35,559
നീന!
എന്ത്?

242
00:14:37,026 --> 00:14:38,966
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടോ?

243
00:14:40,139 --> 00:14:43,199
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ?
ഞാൻ ഇത് സ്വമേധയാ എഴുതി!

244
00:14:43,880 --> 00:14:45,374
കഷ്ടം!

245
00:14:45,725 --> 00:14:49,418
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് നേരിട്ട് എഴുതുന്നു!

246
00:14:57,944 --> 00:15:00,900
ഇവിടെ വരിക.
സാരമില്ല.

247
00:15:06,436 --> 00:15:07,956
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

248
00:15:09,406 --> 00:15:12,630
വിശ്രമിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.

249
00:15:16,573 --> 00:15:18,344
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

250
00:15:28,360 --> 00:15:31,420
ഇതാ പ്ലാൻ.
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

251
00:15:31,445 --> 00:15:32,505
പിന്നെ നീ...

252
00:15:33,240 --> 00:15:35,615
നിങ്ങൾ ചൂടുള്ള കുളിക്കണം.

253
00:15:35,640 --> 00:15:37,175
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ,

254
00:15:37,199 --> 00:15:38,776
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ

255
00:15:38,800 --> 00:15:41,603
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം എഴുതാൻ
ഒപ്പം സലൂണിലേക്ക് പോകുക.

256
00:15:42,500 --> 00:15:44,336
നിങ്ങളുടെ മുടി വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ സമയമുണ്ട്.

257
00:15:44,360 --> 00:15:45,380
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

258
00:15:45,480 --> 00:15:47,060
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

259
00:15:50,400 --> 00:15:52,440
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.

260
00:15:54,640 --> 00:15:56,515
നീ എൻ്റെ ദിവസം നശിപ്പിച്ചു.

261
00:15:58,512 --> 00:15:59,512
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

262
00:16:08,160 --> 00:16:09,510
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

263
00:16:10,500 --> 00:16:11,680
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

264
00:16:11,740 --> 00:16:13,636
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അടുത്തിടെ അദ്ദേഹത്തിന് സംഭവിച്ചു.

265
00:16:13,660 --> 00:16:14,660
അവൻ...

266
00:16:15,410 --> 00:16:18,255
അവൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ
 വളരെ അസ്ഥിരമാണ്.

267
00:16:18,280 --> 00:16:20,560
ഒരു പക്ഷെ ഹോർമോണുകൾ മൂലമാകാം...

268
00:16:21,770 --> 00:16:23,765
അല്ലെങ്കിൽ രാശികളുടെ സ്വാധീനം കാരണം.

269
00:16:23,790 --> 00:16:25,826
പ്രവചനങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

270
00:16:25,851 --> 00:16:26,851
പിന്നീട് നോക്കാം.

271
00:16:30,683 --> 00:16:31,842
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

272
00:16:32,170 --> 00:16:33,810
ചെയ്യരുത്. ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

273
00:16:33,930 --> 00:16:35,237
ഇപ്പോൾ തയ്യാറാകൂ.

274
00:16:35,780 --> 00:16:37,645
സീസ് എടുക്കാൻ വൈകരുത്.

275
00:16:38,203 --> 00:16:39,203
നന്ദി.

276
00:16:43,476 --> 00:16:44,787
നാളെ നല്ലതായിരിക്കും.

277
00:16:47,280 --> 00:16:49,129
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

278
00:16:58,328 --> 00:17:00,353
സെസെ! നമുക്ക് പോകാം!

279
00:17:21,280 --> 00:17:22,686
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

280
00:17:23,416 --> 00:17:24,697
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

281
00:17:25,917 --> 00:17:27,268
പിന്നെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

282
00:17:28,590 --> 00:17:29,590
നിങ്ങൾ.

283
00:17:38,143 --> 00:17:39,597
എനിക്കൊരു അനന്തരാവകാശമുണ്ട്.

284
00:17:40,884 --> 00:17:42,540
അനന്തരാവകാശമോ? എന്ത്?

285
00:18:21,185 --> 00:18:24,923
ഞാൻ യോജിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
സ്കൂൾ കമ്മിറ്റിയിൽ അമ്മമാർ.

286
00:18:26,365 --> 00:18:29,004
ഞാൻ എത്രമാത്രം സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

287
00:18:29,460 --> 00:18:32,590
നിങ്ങളുടെ ഗർഭധാരണ ഹോർമോണുകൾ കാരണം ആയിരിക്കണം.

288
00:18:35,696 --> 00:18:38,360
എന്നാൽ ആൻഡ്രൂവിനോട് ഒന്നും പറയരുത്.
പുറത്തുപോകുക!

289
00:18:39,295 --> 00:18:40,295
എനിക്ക് കുളിക്കണം.

290
00:18:40,320 --> 00:18:41,856
നിങ്ങൾ അത്താഴം തയ്യാറാക്കുന്നു, ശരി?

291
00:18:41,880 --> 00:18:42,880


292
00:18:44,516 --> 00:18:45,361
സുഗന്ധം വളരെ രുചികരമാണ്.

293
00:18:45,964 --> 00:18:47,964
ഇതാണ് ചിക്കൻ പിക്കാറ്റ.

294
00:18:48,476 --> 00:18:49,970
ഞാൻ സീസിന് ലഘുഭക്ഷണം വാങ്ങി.

295
00:18:50,820 --> 00:18:52,980
കൊള്ളാം, ഇത് കൊള്ളാം. അവൻ തീർച്ചയായും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

296
00:18:53,876 --> 00:18:55,411
ഒരാൾ ഇതുവരെ അവരുടെ ലഘുഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല,

297
00:18:55,435 --> 00:18:57,992
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ബാലെ നർത്തകിയും
വളരെ വിശക്കുന്നു.

298
00:18:59,179 --> 00:19:01,453
ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങുക. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

299
00:19:08,913 --> 00:19:09,913
ഹായ്, സെസെ.

300
00:19:10,639 --> 00:19:11,639
നിങ്ങളുടെ ബാലെ ക്ലാസ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

301
00:19:14,660 --> 00:19:17,746
നിങ്ങൾക്ക് ജ്യൂസോ വെള്ളമോ വേണോ?

302
00:19:18,494 --> 00:19:20,889
ജ്യൂസ്.
എന്നാൽ ഈ ഗ്ലാസ് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

303
00:19:22,109 --> 00:19:24,045
സത്യമാണോ?
ഞാൻ അത് വാഷിംഗ് മെഷീനിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

304
00:19:24,070 --> 00:19:25,295
ജ്യൂസ് ഒരു ലക്ഷ്വറി ആണ്.

305
00:19:25,320 --> 00:19:27,957
എന്തോ അല്ല
ഒരു വൃത്തികെട്ട ഗ്ലാസിൽ നിന്ന് മദ്യപിച്ചു.

306
00:19:29,319 --> 00:19:30,675
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

307
00:19:44,260 --> 00:19:45,260
ഇത് ശരിക്കും രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

308
00:19:46,172 --> 00:19:48,996
അത് ശരിയല്ലേ സീസേ?
ചിക്കൻ നഗറ്റുകളേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

309
00:19:50,816 --> 00:19:51,816
ഹേയ്, മില്ലി.

310
00:19:52,507 --> 00:19:55,571
ഒരു പ്ലേറ്റ് എടുക്കുക
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

311
00:19:56,090 --> 00:19:58,630
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ...

312
00:19:58,930 --> 00:20:00,411
ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

313
00:20:01,009 --> 00:20:02,371
കാത്തിരിക്കരുത്, സെസെ.

314
00:20:07,130 --> 00:20:08,717
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

315
00:20:31,996 --> 00:20:33,426
അകത്തേക്ക് വരൂ.

316
00:20:35,570 --> 00:20:36,570
ഹേയ്.

317
00:20:37,658 --> 00:20:38,658
ഹേയ്.

318
00:20:38,690 --> 00:20:40,105
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

319
00:20:41,269 --> 00:20:42,870
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

320
00:20:42,903 --> 00:20:44,636
സീസി ചോദിച്ചു.

321
00:20:45,224 --> 00:20:47,055
അവൻ മധുരമുള്ള കുട്ടിയാണ്.
അതെ.

322
00:21:06,907 --> 00:21:08,316
ചെയ്യരുത്.

323
00:21:08,341 --> 00:21:10,413
തീർത്തും അനുവദനീയമല്ല.

324
00:21:21,657 --> 00:21:23,749
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

325
00:21:25,879 --> 00:21:27,201
ശരിക്കും.

326
00:21:29,960 --> 00:21:31,566
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ നന്നാക്കിയിരിക്കുന്നു.

327
00:21:32,166 --> 00:21:33,552
നന്ദി.

328
00:21:37,660 --> 00:21:39,811
ആൻഡ്രൂവിനോടൊപ്പം ഇന്നലെ രാത്രി എങ്ങനെയായിരുന്നു?

329
00:21:41,333 --> 00:21:42,508
ഒഴുക്കുള്ള.

330
00:21:43,025 --> 00:21:44,747
ഞാൻ ചിക്കൻ പിക്കാറ്റ പാകം ചെയ്തു.

331
00:21:46,006 --> 00:21:48,045
അവൻ ഒരു സ്വപ്ന മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ?

332
00:21:49,590 --> 00:21:52,858
അവൻ എൻ്റെ പാചകം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി നടിക്കുന്നു,
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിലും.

333
00:21:57,953 --> 00:21:58,953
ഹും.

334
00:22:02,030 --> 00:22:03,735
അതൊരു മാംസമാണ്, മില്ലി.

335
00:22:04,050 --> 00:22:05,726
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ കൊല്ലണോ?

336
00:22:11,487 --> 00:22:13,154
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

337
00:22:15,320 --> 00:22:17,520
ഈ ശനിയാഴ്ച എനിക്ക് അവധിയാണ്.

338
00:22:17,955 --> 00:22:19,235
നമ്മൾ നേരത്തെ സമ്മതിച്ചതല്ലേ?

339
00:22:19,260 --> 00:22:22,449
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ഇന്ന് വേണം.

340
00:22:23,010 --> 00:22:26,249
എനിക്ക് ഒരു സലൂൺ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നഷ്‌ടമായി, കാരണം...

341
00:22:26,273 --> 00:22:28,027
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

342
00:22:28,526 --> 00:22:29,526
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

343
00:22:30,362 --> 00:22:33,607
എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

344
00:22:34,713 --> 00:22:36,089
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടോ?

345
00:22:36,695 --> 00:22:38,209
മീറ്റിംഗ് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

346
00:22:40,980 --> 00:22:43,735
എനിക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് പോകാനാകുമോ?

347
00:22:43,760 --> 00:22:46,123
ഇല്ല, മില്ലി.

348
00:22:46,160 --> 00:22:46,835
പ്രിയേ?

349
00:22:46,860 --> 00:22:48,355
എനിക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല ... എന്ത്?

350
00:22:48,380 --> 00:22:49,850
കുഴപ്പമില്ല, അവൻ പോകട്ടെ.

351
00:22:52,013 --> 00:22:53,642
പക്ഷേ ആൻഡി, ഇന്ന് നിനക്ക് അവധിയാണ്.

352
00:22:53,667 --> 00:22:56,615
എനിക്കറിയാം, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പാർക്കിലേക്ക് പോകുന്നത്.

353
00:22:56,888 --> 00:22:57,888
പട്ടം കളിക്കുന്നു.

354
00:22:57,913 --> 00:23:01,687
ഞങ്ങൾ ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കും, പട്ടം പറത്തും,
പിന്നെ ബാലെ പോകൂ.

355
00:23:03,140 --> 00:23:04,594
പോകൂ, സമയം എടുക്കൂ.

356
00:23:08,285 --> 00:23:10,310
ബൈ, അമ്മ.
ബൈ, പ്രിയേ.

357
00:23:15,997 --> 00:23:17,229
തമാശയുള്ള.

358
00:23:21,840 --> 00:23:22,840
നന്ദി.

359
00:23:26,473 --> 00:23:28,649
<b>സർവീസ് ബിൽഡിംഗ്
മനുഷ്യത്വം 
കൗണ്ടി ഏരിയ</b>

360
00:23:28,673 --> 00:23:31,723
സുഖമാണോ?
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

361
00:23:32,156 --> 00:23:36,413
ഇപ്പോഴും ജേർണൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കണോ?

362
00:23:36,438 --> 00:23:39,203
ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ വളരെയധികം വായിച്ചു.

363
00:23:40,113 --> 00:23:42,163
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചാർലിയുടെ കഫേ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

364
00:23:42,420 --> 00:23:46,065
ഈ ഗാർഹിക സഹായിയുടെ ജോലി
വെറുതെ വന്നു.

365
00:23:46,090 --> 00:23:48,745
കാരണം രാത്രി താമസിച്ചാൽ എനിക്ക് കഴിയും
വാടകയ്ക്ക് ധാരാളം പണം ലാഭിക്കുക.

366
00:23:48,770 --> 00:23:50,387
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, നല്ലത്.

367
00:23:50,570 --> 00:23:55,080
ഇതാണ് എൻ്റെ പുതിയ വിലാസവും ഫോൺ നമ്പറും.

368
00:23:55,105 --> 00:23:57,335
കുടുംബം അതിശയകരമായിരുന്നു.

369
00:23:57,360 --> 00:23:59,165
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

370
00:23:59,190 --> 00:24:01,112
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമയ്‌ക്കൊപ്പം ജീവിക്കുക

371
00:24:01,136 --> 00:24:02,975
സാമൂഹികവൽക്കരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു.

372
00:24:03,000 --> 00:24:04,984
അങ്ങനെ തോന്നാം, പക്ഷേ...

373
00:24:05,008 --> 00:24:08,431
ഞാൻ പലരെയും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
രസകരമായ നാനി.

374
00:24:08,456 --> 00:24:09,959
ഒരു പുരുഷ നാനി ഉണ്ടോ?

375
00:24:10,979 --> 00:24:13,984
നീ ചോദിച്ചു
എൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതം, പാം?

376
00:24:14,030 --> 00:24:16,106
ഞാൻ ഒരു പങ്കാളിയെ തിരയുന്ന തിരക്കിലാണോ?

377
00:24:16,130 --> 00:24:19,492
കാരണം നിങ്ങൾ പത്തുവർഷമായി അവിവാഹിതനായിരുന്നു?

378
00:24:19,517 --> 00:24:22,530
ഇല്ല, മനുഷ്യ ഇടപെടൽ പ്രധാനമാണ്.

379
00:24:23,357 --> 00:24:24,357
തീർച്ചയായും.

380
00:24:24,923 --> 00:24:26,964
നല്ല ജോലി തുടരുക, മില്ലി.

381
00:24:27,420 --> 00:24:29,177
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നിടത്തും.

382
00:24:30,980 --> 00:24:32,642
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ആവശ്യമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ

383
00:24:32,666 --> 00:24:35,544
തിരികെ ജയിലിലേക്ക് പൂർണ്ണമായി
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷയുടെ ശേഷിക്കുന്ന അഞ്ച് വർഷം.

384
00:24:36,226 --> 00:24:38,071
നിങ്ങൾക്ക് അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

385
00:24:38,505 --> 00:24:40,257
എനിക്കും അത് വേണ്ട.

386
00:24:46,339 --> 00:24:48,205
<b>ഇൻകമിംഗ് കോൾ
നീന വിൻചെസ്റ്റർ
ഉത്തരം നൽകാൻ സ്വൈപ്പുചെയ്യുക</b>

387
00:24:49,426 --> 00:24:50,280
ഹലോ, നീന, ഞാൻ...

388
00:24:50,281 --> 00:24:54,206
1:45 ന് ബാലെ ക്ലാസിൽ നിന്ന് സെസെ എടുക്കുക.
വൈകരുത്.

389
00:24:55,286 --> 00:24:57,970
ശരി, പക്ഷേ അത് എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്?

390
00:25:02,350 --> 00:25:03,743
ബാലെ സ്കൂൾ?

391
00:25:04,170 --> 00:25:05,651
ബാലെ ക്ലാസ്?

392
00:25:08,976 --> 00:25:09,976
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

393
00:25:10,473 --> 00:25:15,100
<i>വലത്തേക്ക്, മുന്നോട്ട്, തുടർന്ന് ഇടതുവശത്തേക്ക് തുറക്കുക.</i>

394
00:25:15,480 --> 00:25:19,315
<i>വളരെ നല്ലത്, ആരംഭ സ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക.</i>

395
00:25:19,340 --> 00:25:21,515
<i>മികച്ച ക്ലാസ്, നന്ദി!</i>

396
00:25:21,540 --> 00:25:25,073
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ എടുക്കൂ, 
എല്ലാവർക്കും നല്ല ജോലി.

397
00:25:27,639 --> 00:25:29,820
ഹായ്, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരയുന്നത്? സെസെ?

398
00:25:30,501 --> 00:25:33,522
CeCe Leigh Winchester.
നീനയുടെ പുതിയ സഹായി നിങ്ങളാണോ?

399
00:25:34,275 --> 00:25:35,800
അതെ, ഞാൻ മില്ലി ആണ്.

400
00:25:35,900 --> 00:25:36,900
ഹലോ.

401
00:25:38,046 --> 00:25:39,046
ഓ!

402
00:25:39,566 --> 00:25:42,222
സെസെ!
ഹായ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.

403
00:25:42,390 --> 00:25:44,135
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എമ്മയുടെ വീട്ടിൽ തങ്ങി.

404
00:25:44,160 --> 00:25:47,015
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു,
എല്ലാ സാധനങ്ങളും തയ്യാറാണ്.

405
00:25:47,040 --> 00:25:48,184
ഓ, ഒരു നിമിഷം,

406
00:25:48,209 --> 00:25:49,257
നീന വെറുതെ വിളിച്ചു

407
00:25:49,282 --> 00:25:51,637
അവനെ എടുക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അവൻ മനസ്സ് മാറ്റിയേക്കാം.

408
00:25:53,250 --> 00:25:54,760
ശരി, ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

409
00:25:58,763 --> 00:25:59,986
നീന.

410
00:26:00,476 --> 00:26:01,846
ഹലോ, ഇതാണ് പാട്രിസ്.

411
00:26:02,740 --> 00:26:07,096
നിങ്ങളുടെ സഹായി ഇവിടെയുണ്ട്, അദ്ദേഹം നിർബന്ധിച്ചു
സീസ് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

412
00:26:12,176 --> 00:26:13,416
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

413
00:26:13,850 --> 00:26:14,850
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

414
00:26:14,985 --> 00:26:17,036
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

415
00:26:17,070 --> 00:26:19,231
വിശ്വസനീയമായ സഹായം കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

416
00:26:20,290 --> 00:26:22,493
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്ഥിരീകരിക്കണോ?

417
00:26:24,597 --> 00:26:26,001
തമാശയുള്ള.

418
00:26:27,953 --> 00:26:29,351
അത് പൂർത്തിയായോ?

419
00:26:29,645 --> 00:26:31,086
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

420
00:26:32,872 --> 00:26:34,945
ഈ പ്ലേറ്റ് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

421
00:26:34,989 --> 00:26:38,197
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
ശ്രീമതി വിൻചെസ്റ്റർ.

422
00:26:38,450 --> 00:26:40,974
തീർച്ചയായും, ഇതൊരു ക്ലാസിക് മാതൃകയാണ്.

423
00:26:41,390 --> 00:26:42,390
മില്ലി.

424
00:26:45,060 --> 00:26:47,445
സീസി രാത്രി താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

425
00:26:47,470 --> 00:26:49,663
ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.

426
00:26:51,260 --> 00:26:54,629
നിങ്ങളുടെ അസിസ്റ്റൻ്റ് വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്
വീട്ടിൽ?

427
00:26:55,295 --> 00:26:57,385
ഇതാണ് ആൻഡ്രൂവിൻ്റെ അമ്മ മിസിസ് വിൻചെസ്റ്റർ.

428
00:26:57,410 --> 00:27:00,505
അവൻ വീട് മാറുകയായിരുന്നു, അതിനാൽ അവൻ ...
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്ലേറ്റുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു.

429
00:27:00,530 --> 00:27:02,433
അതെ. വളരെ മനോഹരം, അല്ലേ?

430
00:27:03,382 --> 00:27:04,575
ശരിയാണോ?

431
00:27:05,716 --> 00:27:07,636
അതെ. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

432
00:27:07,710 --> 00:27:10,350
ആൻഡ്രൂ ഈ പ്ലേറ്റ് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

433
00:27:10,977 --> 00:27:14,157
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് സൂക്ഷിക്കുക.

434
00:27:14,570 --> 00:27:19,048
നീന അശ്രദ്ധയാണ്, അവളായിരിക്കാം
എല്ലാം നക്കി തകർക്കുക.

435
00:27:20,140 --> 00:27:21,580
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

436
00:27:22,010 --> 00:27:23,010
ആൻഡ്രൂ!

437
00:27:23,863 --> 00:27:26,372
അമ്മ. ആൻഡ്രൂ, നിങ്ങളുടെ ടൈ എവിടെ?

438
00:27:26,397 --> 00:27:27,945
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വളരെ സാധാരണമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

439
00:27:27,970 --> 00:27:30,509
അമ്മ വളരെ ആകർഷകമായി കാണപ്പെടുന്നു.

440
00:27:30,534 --> 00:27:32,108
നന്ദി പ്രിയേ.

441
00:27:32,133 --> 00:27:35,025
അത് ഞാൻ ഊഹിച്ച പ്ലേറ്റ് ആയിരുന്നോ?
അതെ, ശരിയാണ്.

442
00:27:35,076 --> 00:27:38,195
എനിക്ക് അത് കഴിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഈ കുടുംബ പാരമ്പര്യം.

443
00:27:38,625 --> 00:27:40,650
ഈ പ്ലേറ്റ് തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാനും.

444
00:27:47,306 --> 00:27:49,074
ജാലകങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുക.

445
00:28:18,651 --> 00:28:20,895
<i>പാത്രങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സിങ്കിലാണ്.
അതെ, എനിക്കറിയാം</i>

446
00:28:20,920 --> 00:28:22,310
<i>ഞാൻ കുതിർക്കുന്നു.</i>

447
00:28:22,335 --> 00:28:24,522
<i>മൂന്ന് ദിവസമായി കുതിർന്നിരിക്കുന്നു.</i>

448
00:28:29,980 --> 00:28:31,592
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

449
00:28:32,630 --> 00:28:34,066
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാം.</i>

450
00:28:40,653 --> 00:28:41,853
"കുടുംബ കലഹം".

451
00:28:42,585 --> 00:28:44,050
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

452
00:28:44,324 --> 00:28:46,295
എനിക്ക് അത് സംഘടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

453
00:28:46,320 --> 00:28:48,733
വേണ്ട, വേണ്ട. ഇരിക്കൂ.

454
00:28:48,840 --> 00:28:49,840
വരിക.

455
00:28:51,160 --> 00:28:52,160
ദയവായി.

456
00:28:53,569 --> 00:28:54,759
എനിക്ക് ഈ ഷോ ഇഷ്ടമാണ്.

457
00:28:55,386 --> 00:28:56,386
ഞാനും.

458
00:28:57,525 --> 00:28:59,561
ഞാൻ പുതിയ പതിപ്പ് കണ്ടു.

459
00:28:59,820 --> 00:29:00,741
സത്യമാണോ?
അതെ.

460
00:29:00,766 --> 00:29:03,106
ഇതാണ് ക്ലാസിക് പതിപ്പ്. 
ഡോസൺ ആണ് ആതിഥേയൻ.

461
00:29:03,579 --> 00:29:06,324
അവൾ ഒരു ഫാഷൻ ഐക്കണാണ്. നിനക്കറിയാം?

462
00:29:07,910 --> 00:29:10,820
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സൈഡ് ബേൺസ് അസാധാരണമായിരുന്നു.
തീർച്ചയായും.

463
00:29:11,850 --> 00:29:14,755
ഈ പരിപാടിയിൽ എൻ്റെ കുടുംബം തീർച്ചയായും വിജയിക്കും.

464
00:29:14,780 --> 00:29:17,638
അവർ വളരെ മത്സരബുദ്ധിയുള്ളവരാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ അമ്മ.

465
00:29:17,933 --> 00:29:21,401
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഗെയിമുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

466
00:29:22,692 --> 00:29:25,202
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബന്ധപ്പെടുന്നില്ല.

467
00:29:26,433 --> 00:29:27,433
എനിക്കും ആശങ്കയുണ്ട്.

468
00:29:28,293 --> 00:29:31,397
അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതായിരിക്കണം.
ശരിക്കുമല്ല.

469
00:29:32,440 --> 00:29:35,700
അവർ ബന്ധമുള്ളവരാണെങ്കിൽ പോലും
ഈ ഷോ ഇഷ്ടമായേക്കില്ല.

470
00:29:36,810 --> 00:29:38,709
അവർ വളരെ കർക്കശക്കാരായ ആളുകളാണ്.

471
00:29:39,233 --> 00:29:40,609
നമുക്ക് ഇതുപോലെ ഉണ്ടാക്കാം.

472
00:29:41,535 --> 00:29:43,172
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ചേരാം.

473
00:29:44,319 --> 00:29:45,683
ഞാനും നീയും.

474
00:29:46,720 --> 00:29:48,089
പിന്നെ നീനയും എൻ്റെ അമ്മയും.

475
00:29:48,365 --> 00:29:50,375
നീനയുടെ മാതാപിതാക്കൾ വന്നില്ല.

476
00:29:51,030 --> 00:29:52,754
അവൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അവർ മരിച്ചു.

477
00:29:53,575 --> 00:29:55,600
വളരെ ദുഃഖം.
അതെ.

478
00:29:56,379 --> 00:29:59,377
സംഭവം വളരെ ഭീകരമായിരുന്നു.
വീടിന് തീപിടിച്ചാണ് ഇവർ മരിച്ചത്.

479
00:30:00,730 --> 00:30:02,814
കാരണം ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

480
00:30:03,279 --> 00:30:05,305
നീന രക്ഷപ്പെട്ടു, അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

481
00:30:05,330 --> 00:30:08,032
നീനയാണ് അക്രമിയെന്ന് പോലീസ് സംശയിച്ചു.

482
00:30:12,090 --> 00:30:15,250
ഭാരം ചുമക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ?
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ അതാണോ?

483
00:30:16,629 --> 00:30:18,980
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നിരിക്കണം.
എന്താണ് ഭയങ്കരം?

484
00:30:20,529 --> 00:30:21,763
അവിടെ അവൻ വരുന്നു.

485
00:30:22,269 --> 00:30:25,281
ഹേയ്.
<i>കാർട്ടൂൺ പക്ഷിക്ക് പേര് നൽകുക.</i>

486
00:30:27,145 --> 00:30:29,085
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉറങ്ങാത്തത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

487
00:30:29,110 --> 00:30:30,675
എനിക്കും അതുതന്നെ ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

488
00:30:30,700 --> 00:30:32,581
ഞാൻ ഒരു ക്വിസ് കാണുകയാണ്.

489
00:30:33,360 --> 00:30:35,270
പുലർച്ചെ രണ്ട്?
ചേരണോ?

490
00:30:35,295 --> 00:30:37,781
എന്നോടൊപ്പം ഡോസണെ കാണണോ?

491
00:30:37,810 --> 00:30:38,716
ഇല്ല, നന്ദി.

492
00:30:38,741 --> 00:30:41,240
സമയം പുലർച്ചെ രണ്ടു മണി.

493
00:30:41,590 --> 00:30:42,590
ശരി.

494
00:30:43,342 --> 00:30:46,520
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു. ആസ്വദിക്കൂ.

495
00:30:51,733 --> 00:30:52,733
ശുഭ രാത്രി.

496
00:30:53,552 --> 00:30:55,373
ഞാൻ ഉടൻ പിന്തുടരും.
നല്ലത്.

497
00:30:57,065 --> 00:30:58,770
<i>കാർട്ടൂൺ പക്ഷി, കാറ്റി.</i>

498
00:30:59,080 --> 00:31:01,465
<i>മൂന്ന് ഉത്തരങ്ങൾ ശേഷിക്കുന്നു.
ഡാഫി ഡക്ക്?</i>

499
00:31:02,846 --> 00:31:06,321
എനിക്കും ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങണം.

500
00:31:08,453 --> 00:31:09,898
ഇത് സുഗമമായി നടന്നില്ല.

501
00:31:10,668 --> 00:31:13,304
എന്ത്?
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

502
00:31:14,350 --> 00:31:16,571
സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്ത് ഉടൻ പുറപ്പെടുക.

503
00:31:16,595 --> 00:31:17,820
നാളെ രാവിലെ നേരത്തെ പോകൂ,

504
00:31:17,821 --> 00:31:21,401
സീസ് ഉണരുന്നതിന് മുമ്പ്
അതുകൊണ്ട് അവന് സങ്കടം തോന്നില്ല.

505
00:31:21,500 --> 00:31:23,880
അല്ല, നീന, ഞാൻ...

506
00:31:24,225 --> 00:31:27,190
ഇവിടെ ആരുമില്ലെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

507
00:31:27,236 --> 00:31:28,796
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

508
00:31:28,821 --> 00:31:30,705
മൊബൈൽ ഫോൺ തിരിച്ചു തരാൻ ഞാനും ആവശ്യപ്പെട്ടു.

509
00:31:30,730 --> 00:31:32,505
ദയവായി നീന.

510
00:31:33,070 --> 00:31:35,855
അത് നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

511
00:31:35,966 --> 00:31:38,754
എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരാമോ?

512
00:31:42,333 --> 00:31:44,650
ഉം... ശരി.

513
00:31:46,680 --> 00:31:47,680
ഒരാഴ്ച.

514
00:31:48,192 --> 00:31:49,192
മനസ്സിലായോ?

515
00:31:49,540 --> 00:31:51,772
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കണം

516
00:31:51,796 --> 00:31:54,241
ഈ വീട്ടിൽ മാന്യൻ
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുക.

517
00:31:54,901 --> 00:31:56,706
അതെ, തീർച്ചയായും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

518
00:32:02,252 --> 00:32:03,576
ഓ, മില്ലി.

519
00:32:06,440 --> 00:32:08,467
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സമീപിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

520
00:32:25,426 --> 00:32:29,120
പിന്നെ എൻ്റെ നാനി തുടർന്നു
തൻ്റെ ചത്ത നായയെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു,

521
00:32:29,152 --> 00:32:32,066
ഞാൻ സെൻസിറ്റീവ് ആകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,

522
00:32:32,091 --> 00:32:34,965
എന്നാൽ എപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ ആയിത്തീർന്നു
മൃഗങ്ങളുടെ മരണം കൺസൾട്ടൻ്റ്?

523
00:32:34,990 --> 00:32:37,521
അതേസമയം, എമ്മ സ്കൂളിൽ എത്താൻ വൈകി.

524
00:32:37,546 --> 00:32:39,665
യോഗ ക്ലാസ്സും എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

525
00:32:39,690 --> 00:32:43,355
യോഗ എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
അത് വളരെ നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

526
00:32:43,380 --> 00:32:44,380
നന്ദി.

527
00:32:45,490 --> 00:32:49,594
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗം ചെയ്യും
ഒരു പുതിയ നാനിയെ തിരയുന്നു.

528
00:32:49,619 --> 00:32:52,735
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു! ഞാൻ ഇതിനകം ഊഹിച്ചു!

529
00:32:52,760 --> 00:32:55,475
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ ഗർഭിണിയായിട്ടില്ല.

530
00:32:55,500 --> 00:32:57,215
ഞങ്ങൾ അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

531
00:32:57,240 --> 00:33:00,541
ഞങ്ങൾ വിദഗ്ധരുമായി കൂടിയാലോചിച്ചു
നഗരത്തിലെ പ്രശസ്തമായ ഫെർട്ടിലിറ്റി.

532
00:33:00,566 --> 00:33:03,208
നല്ലത്.
അതിന് വലിയ വില കൊടുക്കാൻ ആൻഡ്രൂ തയ്യാറായിരുന്നു.

533
00:33:03,838 --> 00:33:07,378
തീർച്ചയായും. അത് വലിയ വാർത്തയാണ്.

534
00:33:07,403 --> 00:33:10,288
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
മികച്ച ശിശുപാലകൻ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

535
00:33:10,313 --> 00:33:11,313
തീർച്ചയായും.

536
00:33:12,961 --> 00:33:16,006
ഇതാണ് സീസിൻ്റെ ശിശുരോഗ വിദഗ്ധൻ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

537
00:33:16,987 --> 00:33:18,267
രണ്ട് ചായ.

538
00:33:21,599 --> 00:33:24,180
അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം. അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

539
00:33:24,272 --> 00:33:26,795
ഇല്ല, അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

540
00:33:26,820 --> 00:33:28,175
അവൻ്റെ തലമുടിയും അലങ്കോലമായിരുന്നു.

541
00:33:28,200 --> 00:33:31,175
ആൻഡ്രൂവിന് വേണ്ടി അവൾ സ്വയം നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

542
00:33:31,373 --> 00:33:33,065
ആൻഡ്രൂ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

543
00:33:33,090 --> 00:33:35,440
മാത്രമല്ല, അവർക്ക് വിവാഹത്തിന് മുമ്പുള്ള കരാറും ഉണ്ട്.

544
00:33:36,320 --> 00:33:39,208
വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ അയാളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു.

545
00:33:39,233 --> 00:33:42,198
വിവാഹമോചനം നേടിയാൽ അയാൾ ഭവനരഹിതനാകും.

546
00:33:42,430 --> 00:33:45,900
അപ്പോൾ സെസിൻ്റെ കസ്റ്റഡി ആൻഡ്രൂവിന് പോകുമോ? തീർച്ചയായും.

547
00:33:46,133 --> 00:33:47,555
അവൻ മുമ്പ് ചെയ്തത് ഓർക്കുന്നു.

548
00:33:47,780 --> 00:33:50,275
മാസങ്ങളോളം മാനസികാശുപത്രിയിൽ കിടന്നു.

549
00:33:50,300 --> 00:33:52,904
ഒമ്പത് മാസം നീണ്ടു.

550
00:33:53,240 --> 00:33:54,655
അസാധാരണമായ.

551
00:33:54,680 --> 00:33:56,156
അവളുടെ വീട്ടിൽ ആൻഡ്രൂവിന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

552
00:33:56,180 --> 00:33:57,828
കാരണം അവൻ വളരെ നല്ല ആളാണ്.

553
00:33:58,040 --> 00:33:59,040
കൊള്ളാം, സുന്ദരനും.

554
00:33:59,200 --> 00:34:01,580
ഗീസ്.

555
00:34:03,627 --> 00:34:04,687
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

556
00:34:04,800 --> 00:34:07,500
വസന്തകാല ധനസമാഹരണത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

557
00:34:08,280 --> 00:34:10,321
തീം നിർണ്ണയിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

558
00:34:12,267 --> 00:34:13,267
ചോർത്തുന്നത് നിർത്തുക.

559
00:34:14,630 --> 00:34:16,479
ആ സ്ത്രീകൾ ഒരു കാര്യത്തിൽ ശരിയായിരുന്നു.

560
00:34:16,640 --> 00:34:19,314
ആൻഡ്രൂ നീനയോട് ശരിക്കും ക്ഷമിച്ചു.

561
00:34:19,380 --> 00:34:21,587
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് കള്ളം പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

562
00:34:21,680 --> 00:34:23,915
അവൻ്റെ വാക്കുകളെല്ലാം നുണയാണ്.

563
00:34:23,940 --> 00:34:25,595
ഹോർമോണുകളല്ല അവനെ അസ്ഥിരനാക്കുന്നത്.

564
00:34:25,620 --> 00:34:27,603
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മാനസിക വിഭ്രാന്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

565
00:34:27,660 --> 00:34:28,660
പാവം ആൻഡ്രൂ.

566
00:34:28,960 --> 00:34:31,904
ആവശ്യത്തിന് പണം കിട്ടിയാൽ ഞാൻ ഉടനെ പോകും.

567
00:34:34,720 --> 00:34:36,635
ഇന്നത്തെ ദിവസം അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

568
00:34:37,350 --> 00:34:38,929
നന്ദി.

569
00:34:39,270 --> 00:34:41,348
അടുത്ത ശനിയാഴ്ച സിസിയെ നോക്കണം.

570
00:34:41,373 --> 00:34:43,475
എനിക്കും ആൻഡ്രൂവിനും നഗരത്തിൽ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

571
00:34:43,800 --> 00:34:45,315
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

572
00:34:45,340 --> 00:34:47,609
എന്നാൽ ഇത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

573
00:34:47,920 --> 00:34:51,042
ഞങ്ങൾ രസിക്കും.

574
00:34:51,260 --> 00:34:52,260
നല്ലത്.

575
00:35:15,766 --> 00:35:18,719
<b>ഹാലോപെരിഡോൾ
രാവിലെയും രാത്രിയും 2 ഗുളികകൾ</b> കഴിക്കുക

576
00:35:22,062 --> 00:35:23,821
<b>ഹാലോപെരിഡോൾ
ചില മാനസിക വൈകല്യങ്ങൾ</b>ക്കുള്ള മരുന്ന്

577
00:35:23,845 --> 00:35:26,625
<b>ചികിത്സ നടത്താം
അക്യൂട്ട് സൈക്കോസിസ്, സ്കീസോഫ്രീനിയ</b></font>

578
00:35:26,759 --> 00:35:28,753
എന്താണ് നരകം?

579
00:35:32,420 --> 00:35:34,515
ഹേയ്, ലെക്സി. ഇതാണ് മില്ലി. കേൾക്കുക.

580
00:35:34,540 --> 00:35:37,345
എനിക്ക് പണം വേണം 
നിർത്താൻ അധിക.

581
00:35:37,370 --> 00:35:38,666
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് ചോദിക്കാമോ?

582
00:35:38,690 --> 00:35:41,535
വെയർഹൗസിൽ എന്തെങ്കിലും ഒഴിവുകൾ ഉണ്ടോ?

583
00:35:41,847 --> 00:35:43,372
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും
അതു വൃത്തിയാക്കുക പോലും.

584
00:35:43,405 --> 00:35:45,423
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റ് വൃത്തിയാക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

585
00:35:45,448 --> 00:35:48,113
എനിക്ക് ഉടനെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

586
00:35:48,667 --> 00:35:49,667
എന്ത്?

587
00:35:50,100 --> 00:35:51,560
ഇല്ല, അതല്ല.

588
00:35:51,585 --> 00:35:54,101
ഞാൻ നിനക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി തരാം.

589
00:35:55,620 --> 00:35:58,426
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
എനിക്ക് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് വേണം.

590
00:35:58,915 --> 00:35:59,915
ശരി.

591
00:36:00,290 --> 00:36:02,685
പക്ഷെ നീ ഫോണിൽ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ

592
00:36:02,710 --> 00:36:03,849
ഇവിടെ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

593
00:36:03,988 --> 00:36:06,013
അല്ല. ആരാ കേട്ടത്?

594
00:36:08,755 --> 00:36:11,032
ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് ഉടൻ തയ്യാറാണ്.

595
00:36:13,660 --> 00:36:16,608
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

596
00:36:17,130 --> 00:36:20,074
ആവേശകരവും രസകരവുമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

597
00:36:21,165 --> 00:36:23,500
ഇതിനെ സ്കൂൾ എന്നും വിളിക്കുന്നു. 
ആവേശകരമായി ഒന്നുമില്ല.

598
00:36:24,372 --> 00:36:26,430
ആൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

599
00:36:27,199 --> 00:36:28,383
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

600
00:36:28,408 --> 00:36:30,545
ഓ, ഇല്ല. എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

601
00:36:30,570 --> 00:36:33,691
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥ ലഘൂകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

602
00:36:34,746 --> 00:36:37,390
വെറുതെ മറക്കുക.
എനിക്കും വിശക്കുന്നില്ല.

603
00:36:40,096 --> 00:36:41,096
ശരി.

604
00:36:45,680 --> 00:36:47,528
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല 
എന്നോട് ചങ്ങാതിമാരാകുക.

605
00:36:47,650 --> 00:36:48,981
അതല്ല
 നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗം.

606
00:36:49,230 --> 00:36:50,567
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കണം.

607
00:36:51,083 --> 00:36:52,083
എന്തുകൊണ്ട്?

608
00:36:52,503 --> 00:36:53,813
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

609
00:36:54,230 --> 00:36:55,406
അസാധ്യം.

610
00:36:59,230 --> 00:37:00,800
നിങ്ങൾക്ക് ജ്യൂസോ വെള്ളമോ വേണോ?

611
00:37:00,825 --> 00:37:02,985
ജ്യൂസ്. അത് ഒഴിക്കരുത്.

612
00:37:03,149 --> 00:37:04,296
ജ്യൂസ് ഒരു ലക്ഷ്വറി ആണ്.

613
00:37:04,755 --> 00:37:06,899
ചെയ്യില്ല.
നീ ഇന്ന് സലൂണിൽ പോയോ?

614
00:37:07,158 --> 00:37:09,183
അതെ.
മാഡം വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

615
00:37:09,483 --> 00:37:10,168
നന്ദി.

616
00:37:10,200 --> 00:37:12,031
സീസേ, നിനക്ക് കഴിക്കണം

617
00:37:12,055 --> 00:37:13,876
ചിക്കൻ നഗറ്റും തക്കാളി സോസും?

618
00:37:14,265 --> 00:37:16,919
തക്കാളി സോസ് അതിനെ വൃത്തികെട്ടതാക്കുന്നു.
ഇത് സത്യമാണ്.

619
00:37:24,040 --> 00:37:26,179
സെസെ, എവിടെ 
നിങ്ങൾ ഈ പാവയെ കണ്ടെത്തിയോ?

620
00:37:27,520 --> 00:37:28,771
നീ എൻ്റെ മുറിയിൽ വന്നോ?

621
00:37:29,540 --> 00:37:31,540
ഈ പാവ എനിക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

622
00:37:31,935 --> 00:37:34,060
ഇനി എൻ്റെ മുറിയിൽ വരരുത്. 
മനസ്സിലായോ?

623
00:37:34,320 --> 00:37:37,009
തട്ടിൽ കയറാൻ അനുവാദമില്ല. 
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

624
00:37:46,360 --> 00:37:47,660
ഹേയ്, സീസെ.

625
00:37:47,950 --> 00:37:50,618
ദയവായി കഴിയുമോ 
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ കുറച്ച് നേരം കളിക്കണോ?

626
00:37:55,253 --> 00:37:58,304
എന്താണ് ഫലം?
അകാല അണ്ഡാശയ പരാജയം.

627
00:37:58,370 --> 00:37:59,871
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി ശ്രമിക്കുന്നു.

628
00:38:00,153 --> 00:38:01,414
ഇപ്പോഴെങ്കിലും നമുക്കറിയാം.

629
00:38:02,120 --> 00:38:03,665
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
ഞാൻ വെറുതെ...

630
00:38:03,690 --> 00:38:05,855
എനിക്ക് എപ്പോഴും ധാരാളം കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

631
00:38:06,420 --> 00:38:08,919
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു 
ഒരു ഫുട്ബോൾ ടീം എന്ന സ്വപ്നം.

632
00:38:10,880 --> 00:38:12,853
നീന കുറവ് 
എന്നെപ്പോലുള്ള കുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

633
00:38:13,390 --> 00:38:15,740
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് Cece ഉണ്ട്.
തീർച്ചയായും.

634
00:38:19,380 --> 00:38:20,944
ഇത് സ്വാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

635
00:38:22,419 --> 00:38:23,643
ഞാൻ സീസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

636
00:38:24,149 --> 00:38:26,435
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
നീനയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു ബയോളജിക്കൽ കുട്ടിയുണ്ട്.

637
00:38:26,519 --> 00:38:27,901
എനിക്കത് മനസ്സിലായി.

638
00:38:28,200 --> 00:38:31,919
സീസി ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പൂർണ മകളാണ്.

639
00:38:32,870 --> 00:38:34,831
അത് അവൻ മാത്രമാണ് 
എൻ്റെ ജൈവിക മകളല്ല.

640
00:38:35,313 --> 00:38:36,555
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പിതാവാണ്.

641
00:38:37,150 --> 00:38:39,921
എനിക്കറിയില്ല 
നീന ഇത് എങ്ങനെ അംഗീകരിക്കും.

642
00:38:42,033 --> 00:38:44,004
ഈയിടെയായി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആരോഗ്യനില വഷളായിരുന്നു.

643
00:38:45,770 --> 00:38:48,130
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല 
ഈ നിരാശ സഹിക്കാം.

644
00:38:49,573 --> 00:38:50,573
എനിക്കും തോന്നുന്നു.

645
00:38:50,780 --> 00:38:52,955
ഞാൻ അവന് മതിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

646
00:39:13,493 --> 00:39:14,855
നിങ്ങൾ തോറ്റു!

647
00:39:14,880 --> 00:39:16,255
വേണ്ട, എന്നെ നടുവിൽ വിടൂ.

648
00:39:16,280 --> 00:39:17,280
ഹലോ?

649
00:39:17,460 --> 00:39:19,330
ആൻഡ്രൂ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

650
00:39:20,340 --> 00:39:21,340
എന്ത്?

651
00:39:26,086 --> 00:39:27,835
ആൻഡ്രൂ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

652
00:39:29,155 --> 00:39:29,675
എന്ത്?

653
00:39:29,700 --> 00:39:33,675
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ കേട്ടു
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് പറയണോ?

654
00:39:33,700 --> 00:39:35,894
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിന് അർഹനല്ലെന്ന്?

655
00:39:35,919 --> 00:39:37,868
ഞാൻ ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കണമോ?

656
00:39:38,313 --> 00:39:39,635
ആൻഡ്രൂ!

657
00:39:45,603 --> 00:39:47,216
ഇത് പോകട്ടെ.

658
00:39:49,036 --> 00:39:50,690
ഇതുപയോഗിച്ച് പൊതിയുക.

659
00:39:51,376 --> 00:39:52,610
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

660
00:40:20,640 --> 00:40:22,754
എനിക്കുണ്ട് 
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ അലങ്കോലങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുക.

661
00:40:24,980 --> 00:40:27,680
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ല 
ഗർഭധാരണത്തെക്കുറിച്ച് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

662
00:40:29,110 --> 00:40:32,620
ഞാൻ വെറുതെ 
അത് സാധ്യമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

663
00:40:33,540 --> 00:40:34,540
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

664
00:40:37,360 --> 00:40:38,752
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

665
00:40:39,470 --> 00:40:42,558
അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആൻഡ്രൂവിൻ്റെ അമ്മയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

666
00:40:47,022 --> 00:40:53,468
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് വിലപിക്കുകയും ഒരു പുതിയ അധ്യായം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുക.

667
00:40:53,553 --> 00:40:57,563
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ പുതിയതാണ്
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

668
00:40:59,299 --> 00:41:00,299
ഞാൻ...

669
00:41:00,720 --> 00:41:01,720
എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

670
00:41:02,240 --> 00:41:05,455
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് പകരം അത് സ്വീകരിക്കുക
ചവറ്റുകുട്ടയിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

671
00:41:05,480 --> 00:41:07,381
ഈ ഷർട്ട് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

672
00:41:07,920 --> 00:41:09,503
എടുത്തോളൂ.

673
00:41:10,200 --> 00:41:11,200
നന്ദി.

674
00:41:11,300 --> 00:41:13,868
ആൻഡ്രൂ സീസിനെ പുറത്തേക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷണിക്കുന്നു.

675
00:41:13,892 --> 00:41:16,685
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ പ്രാതൽ.

676
00:41:16,710 --> 00:41:18,314
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായം വേണം.

677
00:41:19,460 --> 00:41:22,447
"ഷോഡൗൺ" ഷോയുടെ ടിക്കറ്റുകൾക്കായി ദയവായി നോക്കുക.

678
00:41:23,030 --> 00:41:25,374
ആൻഡ്രൂ ശരിക്കും അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

679
00:41:25,640 --> 00:41:29,669
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്
അവനോടു പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്ക.

680
00:41:30,366 --> 00:41:31,366
തീർച്ചയായും.

681
00:41:31,860 --> 00:41:33,138
ഈ ശനിയാഴ്ചയ്ക്ക്.

682
00:41:33,473 --> 00:41:34,738
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

683
00:41:35,355 --> 00:41:38,395
ഒപ്പം താമസിക്കാൻ ഒരു ആഡംബര ഹോട്ടൽ ബുക്ക് ചെയ്യുക.

684
00:41:38,540 --> 00:41:41,374
ഒരു റൊമാൻ്റിക് സ്യൂട്ട് ബുക്ക് ചെയ്യുക.

685
00:41:41,686 --> 00:41:44,294
സെസി ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിലാണ് താമസം.

686
00:41:44,333 --> 00:41:47,245
ഞാൻ അവനെ ഏർപ്പാട് ചെയ്യാം

687
00:41:47,269 --> 00:41:49,817
പോകൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാം

688
00:41:49,842 --> 00:41:51,341
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാരാന്ത്യം.

689
00:41:51,562 --> 00:41:53,370
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

690
00:41:53,450 --> 00:41:54,937
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

691
00:41:55,410 --> 00:41:57,278
നിങ്ങൾ വളരെ സഹായകരമാണ്, മില്ലി.

692
00:41:59,035 --> 00:42:01,186
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

693
00:42:12,450 --> 00:42:14,332
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുക 
വിഞ്ചസ്റ്റർ കുടുംബത്തിൽ, അല്ലേ?

694
00:42:14,790 --> 00:42:17,189
അതെ, 
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടു സഹായി ആയിരുന്നു.

695
00:42:18,493 --> 00:42:20,680
ഞാൻ സൂസൻ.
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

696
00:42:21,990 --> 00:42:24,582
സീസി അത്ര കഴിവുള്ളവളല്ല, അല്ലേ?

697
00:42:27,120 --> 00:42:29,111
വിഷമിക്കേണ്ട, ആരും ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല
അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുക.

698
00:42:29,770 --> 00:42:31,944
താൻ അനുഭവിച്ച കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഓർത്തു.

699
00:42:33,040 --> 00:42:34,318
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

700
00:42:34,815 --> 00:42:37,422
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? അവൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്?

701
00:42:37,980 --> 00:42:41,143
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം 
ഞാൻ ഒരു മാനസികരോഗാശുപത്രിയിൽ ആയിരുന്നു, പക്ഷേ...

702
00:42:46,766 --> 00:42:50,721
നീന വിഞ്ചസ്റ്റർ ശ്രമിച്ചു
തൻ്റെ കുട്ടിയെ ബാത്ത് ടബ്ബിൽ മുക്കി.

703
00:42:51,364 --> 00:42:55,246
എന്ത്? അതെ, അതാണ് പ്രധാന വിഷയം
മാതാപിതാക്കളും വിദ്യാർത്ഥികളും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണങ്ങൾ.

704
00:42:55,374 --> 00:42:57,109
CeCe ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

705
00:42:57,134 --> 00:43:00,043
നീന എറിഞ്ഞു
ജ്വലിക്കുന്ന ബാത്ത് ടബ്ബിലേക്ക്

706
00:43:00,068 --> 00:43:03,489
ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു
ധാരാളം ഗുളികകൾ വിഴുങ്ങിക്കൊണ്ട്.

707
00:43:03,765 --> 00:43:05,822
അവൾ ഭർത്താവിനൊപ്പം പരിഭ്രാന്തയായി

708
00:43:05,846 --> 00:43:07,313
കാരണം അദ്ദേഹത്തെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

709
00:43:07,337 --> 00:43:09,959
എന്നിട്ട് പോലീസിനെ വിളിക്കുക
സാഹചര്യം പരിശോധിക്കാൻ.

710
00:43:10,252 --> 00:43:13,407
വളരെ ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?

711
00:43:14,001 --> 00:43:16,643
നല്ല ജോലി, പ്രിയേ.
നന്ദി.

712
00:43:30,471 --> 00:43:32,614
നിങ്ങളുടെ കാർ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
നന്ദി.

713
00:43:37,496 --> 00:43:38,496
ഹേയ്.

714
00:43:40,400 --> 00:43:42,076
ഈ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

715
00:43:42,531 --> 00:43:44,556
ക്ഷമിക്കണം, ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കരുത്.
എന്തൊരു നുണ.

716
00:43:47,120 --> 00:43:48,708
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

717
00:43:49,743 --> 00:43:50,743
എന്തുകൊണ്ട്?

718
00:43:52,056 --> 00:43:53,640
അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

719
00:43:56,175 --> 00:43:58,058
എൻസോയോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

720
00:43:59,990 --> 00:44:01,355
എന്താണിത്?

721
00:44:02,050 --> 00:44:04,510
ഷോയുടെ ടിക്കറ്റുകൾ ഇതാ
കൂടാതെ ഹോട്ടൽ റിസർവേഷനുകളും.

722
00:44:04,617 --> 00:44:06,230
ശനിയാഴ്ചയോ?
അതെ.

723
00:44:06,710 --> 00:44:08,654
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തത്

724
00:44:09,693 --> 00:44:12,365
എനിക്ക് വിതരണം ചെയ്യേണ്ടി വന്നപ്പോൾ മാത്രം
CeCe ഡിസിയിലെ കലാ ക്യാമ്പിലേക്ക്?

725
00:44:12,390 --> 00:44:15,165
എനിക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങളാണ് ഓർഡർ ചെയ്തത്.

726
00:44:15,190 --> 00:44:16,638
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

727
00:44:16,690 --> 00:44:20,449
ഈ ടിക്കറ്റ് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
ഇനി പണം തിരികെ നൽകാൻ കഴിയില്ലേ?

728
00:44:20,590 --> 00:44:22,545
നീനാ, നീ കല്പിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്തു.

729
00:44:22,570 --> 00:44:24,370
ശരി, ചെലവുകൾ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന് കുറയ്ക്കും.

730
00:44:24,400 --> 00:44:25,520
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം,

731
00:44:25,544 --> 00:44:28,225
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്
നിങ്ങൾ ചെലവ് വഹിക്കണം.

732
00:44:28,250 --> 00:44:29,741
നീന, എനിക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

733
00:44:29,766 --> 00:44:31,585
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

734
00:44:31,610 --> 00:44:32,569
നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.

735
00:44:32,594 --> 00:44:34,205
നീന, അത് എൻ്റെ സമ്പാദ്യത്തേക്കാൾ വലുതാണ്.

736
00:44:34,230 --> 00:44:35,230
ഹേയ്.

737
00:44:36,009 --> 00:44:37,590
ഹലോ.
ഒ.

738
00:44:41,049 --> 00:44:42,205
പൂക്കൾ ഏതാണ്ട് ഇല്ലാതായി.

739
00:44:42,230 --> 00:44:44,072
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരുപാട് വാങ്ങും.

740
00:44:45,809 --> 00:44:46,809
എന്താണിത്?

741
00:44:47,400 --> 00:44:51,010
മില്ലി വാരാന്ത്യ ടിക്കറ്റുകൾ ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് വേണ്ടി പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

742
00:44:51,290 --> 00:44:53,265
നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും.

743
00:44:53,730 --> 00:44:56,085
അയാൾക്ക് അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടിവന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

744
00:44:56,110 --> 00:44:57,178
ആവശ്യമില്ല.
സാരമില്ല.

745
00:44:57,203 --> 00:44:59,206
നമുക്ക് ബാങ്ക് വിളിക്കാം
ഇടപാട് റദ്ദാക്കാൻ.

746
00:44:59,303 --> 00:45:01,530
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

747
00:45:01,583 --> 00:45:04,401
അത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്.
നിങ്ങൾ ഒന്നും നൽകേണ്ടതില്ല.

748
00:45:05,010 --> 00:45:06,010
നന്ദി.

749
00:45:06,737 --> 00:45:07,737
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

750
00:45:16,570 --> 00:45:17,570
പ്രിയേ.

751
00:45:27,190 --> 00:45:28,495
ഒരാഴ്ചയായി ഈ കാർ വൃത്തിഹീനമായി കിടക്കുകയാണ്.

752
00:45:28,520 --> 00:45:30,498
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

753
00:45:56,723 --> 00:45:58,323
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

754
00:45:58,410 --> 00:46:00,370
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

755
00:46:08,076 --> 00:46:09,285
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

756
00:46:09,310 --> 00:46:11,285
സാധാരണയായി ഞാൻ ഇതിനകം വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്
മുറി വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

757
00:46:11,310 --> 00:46:12,965
അല്ല, എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

758
00:46:12,990 --> 00:46:15,674
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും.

759
00:46:18,180 --> 00:46:20,780
ടിക്കറ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരിച്ചുകിട്ടാത്തത്.

760
00:46:22,263 --> 00:46:24,110
നിർഭാഗ്യവശാൽ.
അതെ.

761
00:46:27,170 --> 00:46:29,643
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നല്ലത്
ആ ടിക്കറ്റ് എടുക്കൂ,

762
00:46:29,668 --> 00:46:33,645
സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിക്കൂ, അവിടെ നിൽക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഓർഡർ ചെയ്യുക.

763
00:46:33,669 --> 00:46:36,263
പരിധിയില്ലാത്ത റൂം സേവനം.
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

764
00:46:36,970 --> 00:46:39,985
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

765
00:46:40,010 --> 00:46:43,848
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എനിക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

766
00:46:44,050 --> 00:46:45,877
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

767
00:46:47,635 --> 00:46:49,430
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

768
00:46:55,252 --> 00:46:58,293
ശരി. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോയാലോ?

769
00:46:59,360 --> 00:47:01,860
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രിയും വീട്ടിൽ പോകാം.

770
00:47:02,840 --> 00:47:04,356
ഞാൻ തരാം

771
00:47:04,380 --> 00:47:07,170
പിസ്സയുടെയും ഊഷ്മള ആപ്പിൾ സിഡെറിൻ്റെയും ഒരു വശം.

772
00:47:07,810 --> 00:47:10,110
ഞാൻ നീനയോട് പറയാം

773
00:47:10,134 --> 00:47:12,301
ടിക്കറ്റും ഇഷ്ടവും മാറ്റിക്കഴിഞ്ഞു
അടുത്ത ആഴ്ച അവനെ ക്ഷണിക്കുക.

774
00:47:12,326 --> 00:47:14,247
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

775
00:47:14,620 --> 00:47:17,000
വരൂ, ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് മടങ്ങാം.
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

776
00:47:17,400 --> 00:47:18,400
എന്തുകൊണ്ട്?

777
00:47:19,000 --> 00:47:20,989
ഷോ വളരെ മികച്ചതായിരിക്കണം.

778
00:47:22,920 --> 00:47:23,920
ശരി.

779
00:47:25,040 --> 00:47:27,100
നല്ലത്. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

780
00:47:44,873 --> 00:47:46,143
മനോഹരമായ വസ്ത്രധാരണം.

781
00:48:02,632 --> 00:48:04,080
കൂടെ വന്നതിന് നന്ദി.

782
00:48:48,495 --> 00:48:50,081
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
അതെ എനിക്കും വിശക്കുന്നു.

783
00:48:50,106 --> 00:48:52,020
എനിക്ക് കഴിക്കണം.

784
00:48:52,135 --> 00:48:54,582
ആ പിസ്സ വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച്?

785
00:48:54,660 --> 00:48:56,362
തീർച്ചയായും. എന്നാൽ ഇതുപോലെ...

786
00:48:56,420 --> 00:48:57,874
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

787
00:48:58,800 --> 00:49:00,727
കൊള്ളാം, സംഭവം അതിശയകരമാണ്.

788
00:49:01,395 --> 00:49:02,655
ശരിയാണോ?
അതെ.

789
00:49:02,680 --> 00:49:03,680
വളരെ സത്യം.

790
00:49:05,290 --> 00:49:08,706
ഈ സ്ഥലം വളരെ ആഡംബരമാണ്.
വളരെ ആകർഷകമാണ്.

791
00:49:08,910 --> 00:49:11,001
ക്ലാസിക് ന്യൂയോർക്ക് ശൈലി.
അതെ.

792
00:49:11,966 --> 00:49:14,896
എന്ത് ഓർഡർ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

793
00:49:15,080 --> 00:49:17,055
എങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യും
എല്ലാ മെനുകളും മാത്രമാണോ?

794
00:49:17,080 --> 00:49:17,995
എല്ലാം?
അതെ, എല്ലാവരും.

795
00:49:18,020 --> 00:49:20,060
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.
അത് സാധ്യമാണ്, ശരിക്കും.

796
00:49:23,613 --> 00:49:24,613
നിങ്ങൾക്ക് മാർട്ടിനിസ് ഇഷ്ടമാണോ?

797
00:49:25,493 --> 00:49:26,595
ആർക്കറിയാം.

798
00:49:26,620 --> 00:49:28,068
ശ്രമിക്കാം.
അതെ.

799
00:49:28,567 --> 00:49:30,840
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സാഹസികതയ്ക്കായി.
ചിയേഴ്സ്!

800
00:49:35,782 --> 00:49:36,756
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

801
00:49:36,781 --> 00:49:38,456
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
കുട്ടികളെ നോക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

802
00:49:38,549 --> 00:49:40,208
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഹൗസ് ക്ലീനറായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

803
00:49:40,233 --> 00:49:42,608
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയണം
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം.

804
00:49:42,953 --> 00:49:44,782
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

805
00:49:44,807 --> 00:49:47,079
ഈ ലോകത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ജീവിത ലക്ഷ്യം?

806
00:49:48,475 --> 00:49:50,505
ആർക്കറിയാം.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

807
00:49:50,530 --> 00:49:51,576
എന്തുകൊണ്ട്?

808
00:49:53,576 --> 00:49:54,895
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

809
00:49:54,920 --> 00:49:58,252
നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മികച്ച ജീവിതം?

810
00:49:58,790 --> 00:50:00,705
ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

811
00:50:00,730 --> 00:50:03,751
ഞാൻ ഒരു ഡാറ്റ പ്രോസസ്സിംഗ് കമ്പനി മാനേജുചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ പരേതനായ പിതാവിൻ്റെ പാരമ്പര്യം.

812
00:50:04,140 --> 00:50:08,067
ചുരുക്കത്തിൽ, എനിക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു
വളരെ വിരസമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

813
00:50:08,590 --> 00:50:09,215
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

814
00:50:09,240 --> 00:50:11,257
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എൻ്റെ സ്വപ്നം അത്രമാത്രം

815
00:50:11,282 --> 00:50:13,716
ഒരു നല്ല ഭർത്താവും പിതാവും ആകുക.

816
00:50:14,396 --> 00:50:15,616
അത് വളരെ മാന്യമാണ്.

817
00:50:16,024 --> 00:50:18,413
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ? 
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

818
00:50:19,136 --> 00:50:20,136
അതെ.

819
00:50:20,870 --> 00:50:21,870
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ.

820
00:50:23,170 --> 00:50:24,751
തീർച്ചയായും ശരിയായ വ്യക്തിയുമായി.

821
00:50:25,320 --> 00:50:28,165
നീനയെ കിട്ടിയത് വലിയ ഭാഗ്യമായി കരുതുന്നു.

822
00:50:28,190 --> 00:50:30,145
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നണം
അത് വളരെ തികഞ്ഞതാണ്.

823
00:50:30,170 --> 00:50:31,515
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?

824
00:50:31,540 --> 00:50:33,064
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

825
00:50:33,089 --> 00:50:34,089
ശരിക്കും.

826
00:50:34,770 --> 00:50:37,705
എപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണെന്ന് മാത്രം
കാരണം എനിക്കറിയില്ല.

827
00:50:37,730 --> 00:50:40,457
നമ്മൾ എപ്പോഴും നടത്തുന്ന ഓരോ സംഭാഷണവും
ദേഷ്യത്തിൽ അവസാനിച്ചു.

828
00:50:41,850 --> 00:50:43,994
ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ആൻഡ്രൂ.

829
00:50:44,550 --> 00:50:47,396
അവൻ വളരെ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു. അവൻ...

830
00:50:49,060 --> 00:50:51,663
അവൻ വളരെ വാത്സല്യമുള്ളവനും ദയയുള്ളവനുമാണ്,
ഉദാരമനസ്കനും.

831
00:50:52,210 --> 00:50:53,518
അവൻ വളരെ സൗമ്യനായിരുന്നു.

832
00:50:53,930 --> 00:50:55,855
ഞാൻ അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

833
00:50:56,530 --> 00:50:58,585
പക്ഷേ ശരിക്കും എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

834
00:50:58,610 --> 00:51:00,109
ആൻഡ്രൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

835
00:51:01,345 --> 00:51:03,425
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

836
00:51:03,450 --> 00:51:06,061
അവൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്ന രീതി ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

837
00:51:08,056 --> 00:51:09,327
ഞാൻ അത് ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

838
00:51:10,810 --> 00:51:12,524
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

839
00:51:13,609 --> 00:51:14,918
തീരെ ഇല്ല.

840
00:51:20,180 --> 00:51:21,999
അവിടെ ഒരു ഡാൻസ് ഫ്ലോർ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

841
00:51:25,790 --> 00:51:28,203
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ? ശ്രമിക്കാം.

842
00:51:29,500 --> 00:51:30,809
തീർച്ചയായും.

843
00:51:31,713 --> 00:51:32,962
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

844
00:52:04,330 --> 00:52:07,031
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

845
00:52:08,430 --> 00:52:09,863
ഇത് സത്യമാണ്.

846
00:52:11,010 --> 00:52:12,924
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

847
00:52:16,206 --> 00:52:18,405
എല്ലാം തയ്യാറാണോ?

848
00:52:19,483 --> 00:52:21,443
മുറികൾ പരസ്പരം അടുത്തല്ല,
എന്നാൽ ഒരേ നിലയിലാണ്.

849
00:52:21,468 --> 00:52:22,468
നന്ദി.

850
00:52:24,042 --> 00:52:25,528
എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ മരിച്ചു.

851
00:52:27,100 --> 00:52:28,508
ഇതാണ് താക്കോൽ.
നന്ദി.

852
00:52:28,533 --> 00:52:30,120
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

853
00:52:30,145 --> 00:52:31,145
നന്ദി.

854
00:52:58,019 --> 00:52:59,434
നാളെ രാവിലെ കാണാം.

855
00:53:01,700 --> 00:53:02,891
ശുഭ രാത്രി.

856
00:53:36,090 --> 00:53:38,130
സ്വന്തം ജീവിതം നശിപ്പിക്കരുത്.

857
00:53:45,315 --> 00:53:47,189
<b>🗨️ നീന വിൻചെസ്റ്റർ
<i>മിലി, നീ എവിടെയാണ്? ഫോൺ എടുക്കുക!</i></b>

858
00:53:47,214 --> 00:53:48,662
<i><b>10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഒരു വാർത്തയും ഇല്ലെങ്കിൽ,
സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്‌ത് പോകൂ!</b></i>

859
00:53:49,552 --> 00:53:50,552
നാശം!

860
00:53:51,318 --> 00:53:54,438
<b>കൂടുതൽ അവസരമില്ല!
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!!</b>

861
00:53:58,172 --> 00:53:59,172
ഹേയ്.

862
00:53:59,680 --> 00:54:01,069
എന്താണിത്?

863
00:54:05,627 --> 00:54:07,367
അവൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

864
00:54:07,399 --> 00:54:09,479
ആൻഡ്രൂ, അവൻ ശരിക്കും ...
മിലി, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

865
00:54:09,504 --> 00:54:12,433
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്തിനാണെന്ന് അറിയില്ല

866
00:54:12,458 --> 00:54:14,859
അത് ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

867
00:54:15,095 --> 00:54:18,820
എനിക്ക് നന്നാവാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ ജോലി വേണം.

868
00:54:19,279 --> 00:54:21,972
എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് അവിടേക്ക് മടങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

869
00:54:22,017 --> 00:54:23,852
തിരികെ എങ്ങോട്ട്?

870
00:54:25,577 --> 00:54:27,214
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല 
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുക.

871
00:54:27,239 --> 00:54:28,972
എല്ലാം ശരിയാകും.

872
00:54:29,973 --> 00:54:31,289
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

873
00:54:31,693 --> 00:54:32,693
ശരി?

874
00:54:34,226 --> 00:54:35,226
കരയരുത്.

875
00:54:35,540 --> 00:54:37,680
ശാന്തമാകുക.
എല്ലാം ശരിയാകും.

876
00:54:52,616 --> 00:54:54,022
എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യൂ.

877
00:56:24,180 --> 00:56:25,631
നീന നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

878
00:56:27,165 --> 00:56:28,635
നമുക്ക് വേഗം വീട്ടിലെത്തണം.

879
00:56:30,610 --> 00:56:31,610
അവൻ നടന്നിട്ടുണ്ടോ?

880
00:56:32,929 --> 00:56:33,929
ശരി.

881
00:56:36,000 --> 00:56:37,309
ഇത് അമിതമായി തോന്നുന്നു,

882
00:56:37,334 --> 00:56:40,747
പക്ഷെ ഞാൻ ആരെയും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
രാവിലെ ഇത് മനോഹരമാക്കാം.

883
00:56:50,530 --> 00:56:52,001
നീനയ്ക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

884
00:56:53,360 --> 00:56:55,264
അവൻ വീണ്ടും ഒരു കോപം എറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

885
00:56:55,970 --> 00:56:57,806
സാഹചര്യം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

886
00:56:59,560 --> 00:57:01,260
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

887
00:57:03,014 --> 00:57:04,014
ഞാനും.

888
00:57:04,748 --> 00:57:06,115
സുഖമാണോ?

889
00:57:06,140 --> 00:57:07,140
അതെ.

890
00:57:35,702 --> 00:57:36,702
നീന!

891
00:57:42,223 --> 00:57:43,223
നീന!

892
00:57:45,090 --> 00:57:47,181
ഞാൻ വസ്ത്രം മാറാൻ പോകുന്നു.

893
00:57:48,320 --> 00:57:50,860
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാം
അവൻ പിന്നീട് വന്നാൽ.

894
00:58:08,192 --> 00:58:09,778
നിസ്സംഗത.

895
00:58:36,012 --> 00:58:37,012
ഹലോ?

896
00:58:39,467 --> 00:58:40,467
വീട്ടിൽ ആളുകളുണ്ടോ?

897
00:58:45,593 --> 00:58:46,593
ഓ, ഹേയ്...

898
00:58:47,320 --> 00:58:48,704
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

899
00:58:50,254 --> 00:58:53,269
നന്ദി.
ഉച്ചഭക്ഷണം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

900
00:58:53,692 --> 00:58:55,036
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

901
00:58:56,599 --> 00:58:58,280
ഹേയ്.
ഹേ പ്രിയേ.

902
00:58:59,160 --> 00:59:00,994
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

903
00:59:01,170 --> 00:59:03,846
ഞാൻ വെള്ളം പൈപ്പ് ശരിയാക്കി
മുകളിലത്തെ നിലയിലെ അതിഥി കുളിമുറിയിൽ.

904
00:59:03,871 --> 00:59:06,455
കുറച്ച് അടഞ്ഞുപോയി.
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

905
00:59:06,480 --> 00:59:08,490
പ്ലംബർ ചൊവ്വാഴ്ച വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അതെ, എനിക്കറിയാം.

906
00:59:08,515 --> 00:59:10,447
എനിക്ക് ഇന്ന് പൗരുഷം തോന്നുന്നു.
ശരി.

907
00:59:11,773 --> 00:59:13,495
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു യാത്ര?
സീസി എങ്ങനെയുണ്ട്?

908
00:59:13,733 --> 00:59:15,028
അവൻ നല്ലവനാണ്.

909
00:59:16,433 --> 00:59:17,433
കേൾക്കൂ.

910
00:59:18,370 --> 00:59:20,058
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

911
00:59:21,420 --> 00:59:22,921
യാത്ര വളരെ ദൂരെയാണ്.

912
00:59:23,239 --> 00:59:24,467
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

913
00:59:24,619 --> 00:59:27,707
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് മാറുന്നു
ഹോട്ടലിൽ സുഖമായി ഉറങ്ങി.

914
00:59:28,040 --> 00:59:30,827
ഞാൻ പാടില്ല
ഒറ്റയ്‌ക്ക് സെൽഫോണും പിടിച്ചു.

915
00:59:30,860 --> 00:59:34,397
ഇത് എനിക്കൊരു പാഠമാണ്.
ഇതൊരു പുതിയ ദിവസമാണ്.

916
00:59:34,540 --> 00:59:36,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

917
00:59:36,980 --> 00:59:39,121
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. സാരമില്ല.

918
00:59:40,360 --> 00:59:42,300
നമുക്ക് കഴിക്കാം.
അതെ.

919
00:59:43,554 --> 00:59:44,554
ശരിയാണ്.
അതെ.

920
00:59:45,780 --> 00:59:47,940
ഇത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
അതെ.

921
00:59:53,329 --> 00:59:54,329
ഹേയ്, മില്ലി.

922
00:59:55,489 --> 00:59:57,317
നിങ്ങളുടെ രാത്രി എങ്ങനെയായിരുന്നു?

923
00:59:59,080 --> 01:00:02,888
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ലെക്സി എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
പീറ്റർ ലുഗർ.

924
01:00:03,820 --> 01:00:05,747
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സമ്മാന വൗച്ചർ ഉണ്ട്.
വളരെ സുഖകരമാണ്.

925
01:00:05,860 --> 01:00:07,467
ഞാൻ ധാരാളം കോംപ്ലിമെൻ്ററി മെനുകൾ കഴിക്കുന്നു.

926
01:00:08,633 --> 01:00:10,786
പക്ഷേ ഞാൻ മാംസം കഴിക്കാറില്ല.

927
01:00:11,355 --> 01:00:13,380
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
നന്ദി.

928
01:00:13,600 --> 01:00:16,887
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എൻ്റെ പാചകം
ഒരിക്കലും ഇത് നല്ലതല്ല.

929
01:00:17,420 --> 01:00:18,655
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

930
01:00:18,680 --> 01:00:21,077
നീ പാചകം പഠിച്ചോ
ജയിലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

931
01:00:23,610 --> 01:00:25,725
അവൻ 10 വർഷം ജയിലിൽ കിടന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

932
01:00:25,750 --> 01:00:27,643
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

933
01:00:28,643 --> 01:00:29,643
അതല്ലേ ഇത്?

934
01:00:31,149 --> 01:00:32,537
അത് ധീരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

935
01:00:33,445 --> 01:00:37,375
ഒരു പുതിയ നഗരത്തിൽ ഒരു പുതിയ തുടക്കം ഉണ്ടാക്കുക.

936
01:00:37,543 --> 01:00:40,542
നമുക്കാകാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ ഭാഗം.

937
01:00:46,283 --> 01:00:47,283
ഓ.

938
01:00:48,765 --> 01:00:52,585
നമ്മുടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഭക്ഷണങ്ങളെല്ലാം സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യണം
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് സീസി.

939
01:00:52,610 --> 01:00:55,026
നിങ്ങൾ അതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

940
01:00:55,815 --> 01:00:57,106
പിന്നെ നിനക്ക് കഴിയുമോ...

941
01:00:57,131 --> 01:00:59,638
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാർ ഉപയോഗിക്കാമോ?

942
01:00:59,663 --> 01:01:00,975
ഷോപ്പിംഗ് ആവശ്യങ്ങൾക്കായി

943
01:01:01,000 --> 01:01:02,453
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുവരെ
മികച്ചത് വാങ്ങണോ?

944
01:01:02,477 --> 01:01:04,484
നിങ്ങളുടെ കാറിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്

945
01:01:04,509 --> 01:01:06,605
മോശം ഗോസിപ്പുകളുടെ വിഷയമായി മാറുക.

946
01:01:06,630 --> 01:01:07,630
ഇതാണ് താക്കോൽ.

947
01:01:08,130 --> 01:01:10,356
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
നല്ലത്.

948
01:01:11,609 --> 01:01:12,729
സുഖമാണോ?

949
01:01:14,543 --> 01:01:15,543
അതെ.

950
01:01:19,473 --> 01:01:20,893
ഞാൻ എല്ലാം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

951
01:01:21,440 --> 01:01:24,921
നീന ടൈപ്പ് അല്ല
സഹജവാസനയെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ.

952
01:01:24,946 --> 01:01:27,626
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.
അവനു പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു.

953
01:01:27,651 --> 01:01:30,871
എനിക്ക് ഈ ജോലി ആവശ്യമാണെന്ന് അവനറിയാം
പിന്നെ കൂടുതൽ പോകാൻ കഴിയില്ല

954
01:01:30,896 --> 01:01:32,546
എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടും.

955
01:01:32,580 --> 01:01:35,206
ഏതുതരം സ്ത്രീയാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

956
01:01:36,705 --> 01:01:38,135
നന്ദി,
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

957
01:01:41,072 --> 01:01:42,312
ഹായ്, മില്ലി.

958
01:01:43,179 --> 01:01:45,555
ഒ.
അതൊരു പുതിയ ഫോണാണോ?

959
01:01:45,847 --> 01:01:47,435
ക്യാമറയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

960
01:01:48,427 --> 01:01:50,094
വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ?

961
01:01:50,660 --> 01:01:52,575
എനിക്കറിയില്ല, ജോലിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത് ധരിക്കുന്നത്.

962
01:01:52,600 --> 01:01:54,588
നിങ്ങൾ വളരെ വിശ്വസ്തനാണ്.

963
01:01:56,048 --> 01:01:58,073
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
പ്രിയേ.

964
01:01:58,155 --> 01:01:59,915
പല പരിചരണക്കാരും സെൽ ഫോൺ നിരസിക്കുന്നു

965
01:01:59,940 --> 01:02:01,926
കാരണം എനിക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,

966
01:02:01,951 --> 01:02:04,570
ഫോൺ, അവരുടെ സ്ഥാനം ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

967
01:02:04,595 --> 01:02:07,050
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനായതിനാൽ അത് പ്രശ്നമല്ല.

968
01:02:07,383 --> 01:02:08,383
അത് കൊള്ളാം.

969
01:02:10,039 --> 01:02:11,810
അപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്

970
01:02:12,321 --> 01:02:14,143
നീനയ്ക്ക് എല്ലാം അറിയാം എന്ന്.

971
01:02:21,565 --> 01:02:23,636
മില്ലി കാലവേ?
അതെ?

972
01:02:24,020 --> 01:02:26,375
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാറിൽ വയ്ക്കുക!
എന്ത്?

973
01:02:26,440 --> 01:02:28,966
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാറിൽ വയ്ക്കുക!
ഓ!

974
01:02:29,005 --> 01:02:30,235
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

975
01:02:30,260 --> 01:02:32,140
ഈ കാർ മോഷണം പോയതായാണ് റിപ്പോർട്ട്.

976
01:02:32,675 --> 01:02:33,827
എന്ത്?
ഇല്ല!

977
01:02:33,950 --> 01:02:35,865
ഇത് എൻ്റെ തൊഴിലുടമയുടെ കാറാണ്.

978
01:03:22,973 --> 01:03:23,973
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

979
01:03:28,907 --> 01:03:31,397
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരുന്നില്ല.

980
01:03:32,690 --> 01:03:34,726
അത് ഹൈസ്കൂളിൽ പറ്റിയ തെറ്റായിരുന്നു.

981
01:03:34,751 --> 01:03:37,019
കൂടാതെ... നിങ്ങൾ ഒന്നും വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

982
01:03:37,900 --> 01:03:39,263
ഭൂതകാലങ്ങൾ പഴയതായിരിക്കട്ടെ.

983
01:03:44,660 --> 01:03:45,660
ആൻഡ്രൂ, അവനറിയാം.

984
01:03:47,013 --> 01:03:48,013
എനിക്കറിയാം.

985
01:03:54,389 --> 01:03:55,389
നീന!

986
01:03:56,342 --> 01:03:57,638
നീന, ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ!

987
01:04:08,090 --> 01:04:10,076
ഇത് എന്ത് തരം നാടകമാണ്?

988
01:04:14,400 --> 01:04:16,800
നിങ്ങൾ അവനെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

989
01:04:17,241 --> 01:04:19,737
ആ ഹോട്ടൽ മുറി ഉപയോഗിക്കുക

990
01:04:20,364 --> 01:04:23,251
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണ് ഉറങ്ങിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

991
01:04:26,940 --> 01:04:28,575
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഭ്രമിക്കുകയാണോ?

992
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
ഓ.

993
01:04:32,008 --> 01:04:33,795
തീർച്ചയായും. എനിക്കറിയാം.

994
01:04:36,947 --> 01:04:39,581
നിങ്ങളുടെ പരോൾ ഓഫീസറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

995
01:04:39,612 --> 01:04:41,373
അറിയാൻ വളരെ താല്പര്യം ഉണ്ടാകും

996
01:04:41,398 --> 01:04:43,314
നിനക്ക് ഇനി ജോലിയില്ല

997
01:04:44,061 --> 01:04:46,801
അല്ലെങ്കിൽ താമസിക്കാനുള്ള സ്ഥലം.

998
01:04:46,828 --> 01:04:49,061
നിങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു

999
01:04:49,093 --> 01:04:52,165
ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളർ വിലമതിക്കുന്നു
എൻ്റെ അലമാരയിൽ നിന്ന്.

1000
01:04:52,190 --> 01:04:53,695
ഞാൻ എടുത്തോളാം എന്ന് മാഡം പറഞ്ഞു.

1001
01:04:53,720 --> 01:04:55,236
മാഡം കൂടുതൽ പറഞ്ഞു
വീണ്ടും വേണം.

1002
01:04:55,260 --> 01:04:58,141
പിന്നെ തടവിലായതിനു ശേഷം,
നിങ്ങൾ ചെയ്യും... മതി!

1003
01:04:59,290 --> 01:05:02,855
നീന, എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി അറിയില്ല.

1004
01:05:04,532 --> 01:05:07,494
സത്യം പറഞ്ഞാൽ നിൻ്റെ ക്രൂരത...

1005
01:05:08,950 --> 01:05:10,220
എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

1006
01:05:11,110 --> 01:05:12,760
ക്ഷമിക്കണം, നീന, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം.

1007
01:05:12,785 --> 01:05:14,458
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1008
01:05:19,477 --> 01:05:20,225
എന്ത്?

1009
01:05:20,250 --> 01:05:22,468
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല
നശിപ്പിക്കുക

1010
01:05:22,493 --> 01:05:25,147
ഈ പാവം പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതം.
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

1011
01:05:26,680 --> 01:05:28,077
ദയവായി എൻ്റെ വീട് വിടുക.

1012
01:05:28,277 --> 01:05:31,205
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... നമ്മുടെ വീടാണോ?

1013
01:05:32,128 --> 01:05:33,727
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

1014
01:05:33,846 --> 01:05:35,496
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.

1015
01:05:35,521 --> 01:05:38,965
ഇത്... എൻ്റെ വീട്.

1016
01:05:39,276 --> 01:05:40,745
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1017
01:05:40,770 --> 01:05:42,411
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

1018
01:05:48,277 --> 01:05:49,777
ദയവായി, ഇപ്പോൾ പോകൂ!

1019
01:05:52,240 --> 01:05:54,113
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ
പായ്ക്കിംഗ്?

1020
01:05:56,133 --> 01:05:57,133
എന്ത്?

1021
01:06:01,859 --> 01:06:03,763
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുകയാണോ?

1022
01:06:11,559 --> 01:06:13,233
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

1023
01:06:57,961 --> 01:06:58,961
സുഖമാണോ?

1024
01:07:01,484 --> 01:07:03,975
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് അറിയുക.

1025
01:07:04,410 --> 01:07:05,893
അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

1026
01:07:06,160 --> 01:07:07,160
മനസ്സിലായോ?

1027
01:07:07,340 --> 01:07:08,586
സെസിയുടെ കാര്യമോ?

1028
01:07:08,800 --> 01:07:12,031
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നാളെ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനുമായി സംസാരിക്കും.

1029
01:07:12,350 --> 01:07:13,878
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

1030
01:07:14,080 --> 01:07:15,404
അവൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു.

1031
01:07:16,310 --> 01:07:19,443
ഞാൻ തുടങ്ങാം
പുതിയ ജോലി അന്വേഷിക്കുന്നു.

1032
01:07:19,940 --> 01:07:21,858
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1033
01:07:22,906 --> 01:07:26,925
എൻ്റെ പരോൾ
ചില നിബന്ധനകൾ ഉണ്ട്.

1034
01:07:28,180 --> 01:07:31,235
വളരെക്കാലമായി എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടില്ല
മറ്റൊരാൾക്ക് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

1035
01:07:31,260 --> 01:07:32,665
ഒരുപക്ഷേ എന്നേക്കും.

1036
01:07:32,720 --> 01:07:35,015
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും... നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1037
01:07:36,640 --> 01:07:38,399
ഞാൻ നിങ്ങളെ കഴിയുന്നത്ര സഹായിക്കും.

1038
01:07:39,400 --> 01:07:41,049
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1039
01:07:41,773 --> 01:07:43,362
എനിക്കും വേണം.

1040
01:08:11,657 --> 01:08:14,510
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ വാക്കാലുള്ള ശുചിത്വം അതിശയകരമാണ്.

1041
01:08:15,896 --> 01:08:17,719
സൗന്ദര്യം ശക്തിയാണ്.

1042
01:08:18,976 --> 01:08:21,652
ഒരു പുഞ്ചിരി ഒരു വാളാണ്.

1043
01:08:24,615 --> 01:08:26,397
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഉദ്ധരണിയാണ്.

1044
01:08:27,090 --> 01:08:29,189
അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നതിൽ വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്.

1045
01:08:31,809 --> 01:08:32,809
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
അതെ!

1046
01:09:23,289 --> 01:09:24,789
എന്തുവേണം?

1047
01:09:25,293 --> 01:09:26,545
മിലി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1048
01:09:27,295 --> 01:09:28,295
കർത്താവേ.

1049
01:09:33,544 --> 01:09:34,285
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1050
01:09:34,310 --> 01:09:35,646
എനിക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണ സർപ്രൈസ്,

1051
01:09:35,671 --> 01:09:37,148
അപ്പോൾ ഞാൻ കൈക്കാരനെ കണ്ടു
ആ പേടിപ്പെടുത്തുന്ന പൂന്തോട്ടം

1052
01:09:37,173 --> 01:09:38,853
എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ജനലിലൂടെ.

1053
01:09:39,520 --> 01:09:42,361
എനിക്കറിയില്ല
ആ പയ്യൻ... ഹേയ്!

1054
01:09:42,533 --> 01:09:43,533
ഹേയ്!

1055
01:09:44,146 --> 01:09:45,146
നീ ഇവിടെ വാ.

1056
01:09:46,470 --> 01:09:49,558
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1057
01:09:49,900 --> 01:09:51,900
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

1058
01:09:52,986 --> 01:09:53,986
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

1059
01:09:54,806 --> 01:09:55,806
വെടിവച്ചു!

1060
01:09:57,300 --> 01:09:58,300
മനസ്സിലായോ?

1061
01:10:07,330 --> 01:10:09,270
അവനെ അവഗണിക്കുക, മനസ്സിലായോ?

1062
01:10:10,460 --> 01:10:12,837
നീന എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവൻ ഇവിടെ ജോലി തുടരണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1063
01:10:13,240 --> 01:10:15,040
എനിക്കത് ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

1064
01:10:16,760 --> 01:10:19,253
ക്ഷമിക്കണം, സെറാമിക് പ്ലേറ്റുകൾ
നിൻ്റെ അമ്മ തകർത്തു.

1065
01:10:21,686 --> 01:10:23,740
സാരമില്ല.
ഇവിടെ വരിക.

1066
01:10:24,030 --> 01:10:28,160
നിനക്ക് തലകറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വൃത്തിയാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ പാചകത്തെക്കുറിച്ചോ...

1067
01:10:28,710 --> 01:10:30,161
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തായാലും.

1068
01:10:30,859 --> 01:10:32,333
ഇപ്പോഴെങ്കിലും.

1069
01:10:38,300 --> 01:10:41,258
ഇനിയും അത് വലിച്ചെറിയരുത്, ശരി?

1070
01:10:41,975 --> 01:10:44,268
പ്ലേറ്റ് റിപ്പയർ വിദഗ്ധനെ എനിക്കറിയാം.

1071
01:10:45,180 --> 01:10:48,000
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് ശരിയാക്കും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1072
01:10:48,766 --> 01:10:49,766
സാരമില്ല.

1073
01:10:50,886 --> 01:10:52,727
പിന്നീട് അത് ശീലമാകും.

1074
01:12:13,900 --> 01:12:15,040
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1075
01:12:15,393 --> 01:12:16,734
ഒ.

1076
01:12:23,960 --> 01:12:25,325
പ്ലേറ്റുകൾ ഇപ്പോഴും വൃത്തികെട്ടതാണ്.

1077
01:12:25,350 --> 01:12:27,310
നേരത്തെ എൻ്റെ കൈക്ക് ഏകദേശം പരിക്കുണ്ട്
അത് കഴുകുമ്പോൾ.

1078
01:12:27,363 --> 01:12:28,363
ഓ ഞാൻ കാണുന്നു.

1079
01:12:30,050 --> 01:12:31,491
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1080
01:12:32,170 --> 01:12:33,890
അത്താഴം രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
തീർച്ചയായും.

1081
01:12:33,915 --> 01:12:34,487
അതെ.

1082
01:12:34,625 --> 01:12:36,851
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് കിട്ടിയാലോ?

1083
01:12:36,876 --> 01:12:37,876
തീർച്ചയായും.

1084
01:12:44,023 --> 01:12:46,703
നിങ്ങൾക്ക് ഷാംപെയ്ൻ ഇഷ്ടമാണോ?

1085
01:12:57,715 --> 01:12:59,315
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് സർ.

1086
01:12:59,694 --> 01:13:01,779
നല്ലത്.
ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തും.

1087
01:13:03,832 --> 01:13:05,126
വരിക.

1088
01:13:13,433 --> 01:13:14,433
തയ്യാറാണോ?

1089
01:13:27,425 --> 01:13:29,218
ചിയേഴ്സ്.

1090
01:13:37,793 --> 01:13:38,793
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1091
01:13:40,752 --> 01:13:42,653
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
ധാരാളം സോഡ.

1092
01:14:29,610 --> 01:14:31,150
ആൻഡ്രൂ?

1093
01:14:46,210 --> 01:14:47,638
ആൻഡ്രൂ, ഞാൻ കുടുങ്ങി!

1094
01:14:51,596 --> 01:14:53,538
ആൻഡ്രൂ, നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാമോ?

1095
01:14:54,780 --> 01:14:57,000
ആൻഡ്രൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ പുറത്തു വിടാമോ?

1096
01:14:57,486 --> 01:14:58,486
ഞാനത് തുറക്കാം.

1097
01:15:00,715 --> 01:15:03,115
പക്ഷേ ഇതുവരെ ഇല്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1098
01:15:03,260 --> 01:15:05,780
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആൻഡ്രൂ?
എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

1099
01:15:06,080 --> 01:15:08,501
ആൻഡ്രൂ, വരൂ.
ഇതൊരു കളിയാണോ?

1100
01:15:08,526 --> 01:15:09,526
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1101
01:15:10,946 --> 01:15:11,946
എന്ത്?

1102
01:15:12,040 --> 01:15:14,480
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ആൻഡ്രൂ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

1103
01:15:16,326 --> 01:15:17,326
ആൻഡ്രൂ.

1104
01:15:17,986 --> 01:15:19,716
വാതിൽ തുറക്കൂ, ആൻഡ്രൂ.

1105
01:15:21,860 --> 01:15:23,720
ആൻഡ്രൂ, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1106
01:15:25,000 --> 01:15:26,493
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1107
01:15:45,683 --> 01:15:48,142
കർത്താവേ.

1108
01:15:49,627 --> 01:15:52,376
ദൈവമേ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1109
01:16:24,018 --> 01:16:26,657
നാശം, ആൻഡ്രൂ!

1110
01:16:27,076 --> 01:16:29,076
തെണ്ടികളേ.

1111
01:16:39,330 --> 01:16:42,975
പ്രിയ CeCe, നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1112
01:16:43,000 --> 01:16:46,237
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോയിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സ് തികഞ്ഞു.

1113
01:16:47,560 --> 01:16:49,885
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1114
01:16:49,910 --> 01:16:52,885
നിൻ്റെ അമ്മ വളരെ വിഡ്ഢിയാണെന്ന്.

1115
01:16:53,863 --> 01:16:54,863
വളരെ മണ്ടൻ.

1116
01:16:58,380 --> 01:17:01,480
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത് 
ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്
അദ്ദേഹത്തിന് 8 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു

1117
01:17:01,505 --> 01:17:04,245
കുട്ടിക്കാലം ചിലവഴിക്കുകയും ചെയ്തു
വല്ലാത്ത അനാഥാലയത്തിലോ?

1118
01:17:04,270 --> 01:17:07,938
തീപിടുത്തത്തിൽ ഞാൻ പങ്കെടുത്തിട്ടില്ല.

1119
01:17:07,963 --> 01:17:11,571
ആൻഡ്രൂ എപ്പോഴും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് പോലെ.

1120
01:17:11,755 --> 01:17:15,515
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു,
കൂടാതെ വളരെക്കാലം,

1121
01:17:15,540 --> 01:17:17,588
അവരോടൊപ്പം മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1122
01:17:18,100 --> 01:17:21,376
പക്ഷെ ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ജീവിതം തുടരണം.

1123
01:17:22,756 --> 01:17:24,097
കൈവിട്ടുപോയതിലൂടെ ആഘാതമുണ്ടോ?

1124
01:17:24,270 --> 01:17:25,550
ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടോ?

1125
01:17:26,097 --> 01:17:29,273
ആത്മവിശ്വാസത്തിൻ്റെ പ്രതിസന്ധിയോ?
എനിക്ക് എല്ലാം തോന്നുന്നു.

1126
01:17:29,480 --> 01:17:31,053
അതൊരു അത്ഭുതമാണോ എന്നറിയില്ല

1127
01:17:31,078 --> 01:17:33,325
അല്ലെങ്കിൽ വെറും ഭാഗ്യം,

1128
01:17:33,350 --> 01:17:35,403
ഒടുവിൽ എനിക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് കിട്ടി

1129
01:17:35,428 --> 01:17:37,163
നിയമം പഠിക്കാൻ.

1130
01:17:37,585 --> 01:17:40,131
വിധി മാറ്റുന്നതിൽ ഞാൻ ഏറെക്കുറെ വിജയിച്ചു.

1131
01:17:40,156 --> 01:17:41,156
ഏതാണ്ട്.

1132
01:17:41,660 --> 01:17:44,116
പിന്നെ വിവാഹിതനായ പ്രൊഫസർ ഉണ്ടായിരുന്നു

1133
01:17:44,295 --> 01:17:45,676
ആരാണ് എന്നെ ഗർഭിണിയാക്കിയത്.

1134
01:17:47,219 --> 01:17:49,047
അവൻ ഉത്തരവാദിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1135
01:17:51,149 --> 01:17:52,509
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു

1136
01:17:52,534 --> 01:17:54,349
ആ നിയമ ബിരുദം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു,

1137
01:17:54,374 --> 01:17:56,844
അത് കഥയുടെ അവസാനത്തെ മാറ്റുമോ?

1138
01:17:58,503 --> 01:18:00,973
നീന, ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളോടൊപ്പം ഇവിടെ വരൂ.

1139
01:18:01,296 --> 01:18:02,296
ഉടൻ വരുന്നു.

1140
01:18:03,705 --> 01:18:05,385
എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുമോ?

1141
01:18:05,410 --> 01:18:08,065
എപ്പോൾ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം
ഈ വിചാരണ അവസാനിക്കുമോ?

1142
01:18:08,090 --> 01:18:09,090
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1143
01:18:09,250 --> 01:18:11,442
ദൈവമേ നീന.

1144
01:18:12,333 --> 01:18:13,811
സ്വയം വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുക.

1145
01:18:14,095 --> 01:18:15,194
അയ്യോ.

1146
01:18:16,256 --> 01:18:17,256
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1147
01:18:18,083 --> 01:18:19,083
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

1148
01:18:19,636 --> 01:18:20,636
ശരിയാണോ?

1149
01:18:21,550 --> 01:18:23,477
എന്തൊരു അസാധാരണമായ കാര്യമാണ് നിങ്ങൾ ത്യാഗം ചെയ്തത്

1150
01:18:23,502 --> 01:18:26,611
ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസിനായി
ശിശുപരിപാലനവും.

1151
01:18:28,043 --> 01:18:30,753
ആ നിമിഷം തന്നെ.

1152
01:18:32,756 --> 01:18:34,356
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നു.

1153
01:18:35,957 --> 01:18:37,804
ഒ.
നേരത്തെ ലിഞ്ചിനോട് ക്ഷമിക്കണം.

1154
01:18:37,829 --> 01:18:39,673
ആ പയ്യൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

1155
01:18:40,249 --> 01:18:41,679
അതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനായിരുന്നു.

1156
01:18:41,704 --> 01:18:43,129
അതെ.
സുഖമാണോ?

1157
01:18:43,563 --> 01:18:45,590
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1158
01:18:45,630 --> 01:18:47,605
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
സംഭവിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല.

1159
01:18:47,630 --> 01:18:49,305
എനിക്ക് വേണം 
നിങ്ങളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷണിക്കുന്നു.

1160
01:18:49,330 --> 01:18:51,025
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1161
01:18:51,050 --> 01:18:52,050
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

1162
01:18:53,037 --> 01:18:55,622
ആ സമയത്ത് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൻ വളരെ ആകുന്നു

1163
01:18:55,647 --> 01:19:01,090
ആകർഷകമായ, എളിമയുള്ള, സുന്ദരനായ,
അവളുടെ പുഞ്ചിരി അതിശയകരമാണ്.

1164
01:19:03,177 --> 01:19:04,889
ഹും.

1165
01:19:05,830 --> 01:19:08,396
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും 
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരുമിച്ച് പോകുക.

1166
01:19:08,497 --> 01:19:11,153
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്,
അവന് അത് പരിപാലിക്കാം.

1167
01:19:11,350 --> 01:19:13,376
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.

1168
01:19:15,119 --> 01:19:16,385
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

1169
01:19:16,410 --> 01:19:17,786
അതെ?
അതെ.

1170
01:19:18,970 --> 01:19:22,554
ആറ് ദിവസമെടുത്തു
എന്നെ ഭോഗിക്കാൻ

1171
01:19:22,579 --> 01:19:24,579
അപേക്ഷിക്കാൻ ആറാഴ്ചയും.

1172
01:19:27,740 --> 01:19:29,118
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയും

1173
01:19:29,143 --> 01:19:31,143
പരിപാടിയുടെ മധ്യത്തിൽ 
അത് ആദ്യത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണം.

1174
01:19:31,443 --> 01:19:32,955
ഞാൻ എങ്ങനെ നിരസിക്കും

1175
01:19:32,980 --> 01:19:34,677
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്ന നായകൻ?

1176
01:19:35,939 --> 01:19:37,738
വീട് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാകേണ്ടതായിരുന്നു.

1177
01:19:38,600 --> 01:19:40,862
ഇതിനായി നിർമ്മിച്ച ഒരു യക്ഷിക്കഥ രാജ്യം...

1178
01:19:40,887 --> 01:19:43,959
കാത്തി എന്ന നിഗൂഢ പ്രതിശ്രുതവധു
അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1179
01:19:44,420 --> 01:19:46,302
ഞാൻ ചോദിക്കണമായിരുന്നു 
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു,

1180
01:19:46,327 --> 01:19:48,573
പക്ഷേ ഇല്ല.
അതൊരു നഷ്ടമാണ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

1181
01:19:50,485 --> 01:19:51,485
വൗ.

1182
01:19:52,305 --> 01:19:55,226
ഇത് ശരിക്കും നല്ല മണം. എന്താണത്?

1183
01:19:55,265 --> 01:19:56,755
വാനിലയുടെ മണമായിരിക്കാം

1184
01:19:56,780 --> 01:19:58,448
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ കോഫി കേക്കിൽ നിന്ന്,

1185
01:19:58,473 --> 01:19:59,537
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1186
01:19:59,610 --> 01:20:01,316
ഓ, എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.

1187
01:20:02,100 --> 01:20:03,355
നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടി വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, പ്രിയേ,

1188
01:20:03,380 --> 01:20:05,380
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുടിയുടെ വേരുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1189
01:20:05,780 --> 01:20:07,938
നല്ല വാർത്ത, ഞാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുത്തിരിക്കുന്നു

1190
01:20:07,963 --> 01:20:10,971
സലൂണിൽ മാർക്കിനൊപ്പം, അവൻ ചെയ്യും
ഇന്ന് രാത്രി ശരിയാക്കൂ.

1191
01:20:12,017 --> 01:20:13,314
അത് കൊള്ളാം.

1192
01:20:18,205 --> 01:20:19,765
ഹലോ. ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1193
01:20:19,790 --> 01:20:21,370
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

1194
01:20:22,260 --> 01:20:24,428
അങ്ങനെ ആ സമയത്ത്, ലേസി,

1195
01:20:24,788 --> 01:20:26,005
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു കോക്ടെയ്ൽ ഉണ്ടാക്കണോ?

1196
01:20:26,029 --> 01:20:28,103
തീർച്ചയായും. ഹലോ.

1197
01:20:30,650 --> 01:20:31,650
ഹും.

1198
01:20:40,515 --> 01:20:42,915
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും വളരെ അശ്രദ്ധയാണ്
അവളുടെ മുടിയുടെ വേരുകൾ പരിപാലിക്കാൻ മറക്കരുത്.

1199
01:20:42,959 --> 01:20:44,757
എംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎം.

1200
01:20:44,870 --> 01:20:46,315
നേരത്തെ CeCe യുമായി പാർക്കിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു

1201
01:20:46,340 --> 01:20:47,532
അവനെ മീറ്റിംഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്,

1202
01:20:47,557 --> 01:20:48,557
അതുകൊണ്ട് ക്ഷമിക്കണം.

1203
01:20:48,820 --> 01:20:50,272
ഞാൻ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം

1204
01:20:50,297 --> 01:20:51,754
ഉടനെ ഈ ഭക്ഷണം വിളമ്പുക.

1205
01:20:51,880 --> 01:20:53,649
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,

1206
01:20:54,102 --> 01:20:56,979
ഒരു നിമിഷം എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

1207
01:20:59,813 --> 01:21:00,813
എന്ത്?

1208
01:21:01,100 --> 01:21:03,498
എനിക്ക് ഡയറക്ടർ ബോർഡുമായി ഒരു അടിയന്തര യോഗം ഉണ്ട്,

1209
01:21:03,523 --> 01:21:05,600
എന്നാൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കുറിപ്പുകൾ കാണാനില്ല.

1210
01:21:05,660 --> 01:21:07,416
മുകളിലത്തെ ഗോഡൗണിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1211
01:21:07,440 --> 01:21:08,355
ഓണാണോ?
അതെ.

1212
01:21:08,380 --> 01:21:09,698
അത് കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

1213
01:21:10,241 --> 01:21:12,180
തീർച്ചയായും.
നന്ദി.

1214
01:21:12,339 --> 01:21:15,049
ആഹ്!
ഞാൻ ലൈറ്റ് ഓണാക്കാം.

1215
01:21:16,172 --> 01:21:18,508
ഉടനെ അവിടെ എത്തുക.
നല്ലത്.

1216
01:21:44,921 --> 01:21:46,435
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇവിടെ ഫയലുകളൊന്നുമില്ല.

1217
01:21:46,460 --> 01:21:48,560
എനിക്കറിയാം.
പ്രിയേ?

1218
01:21:59,893 --> 01:22:00,893
ആണ്ടി.

1219
01:22:01,947 --> 01:22:02,947
ആണ്ടി?

1220
01:22:04,273 --> 01:22:05,273
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1221
01:22:05,413 --> 01:22:06,722
ആൻ്റി, ഡോർ ലോക്ക് ആണ്.

1222
01:22:07,703 --> 01:22:09,710
ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്, നീന.

1223
01:22:10,340 --> 01:22:12,335
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1224
01:22:12,519 --> 01:22:16,953
നിങ്ങളുടെ മുടി നിങ്ങളുടെ അഭിമാനമാണ്,
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കണം.

1225
01:22:18,706 --> 01:22:23,000
ഉം... എൻ്റെ മുടിയോ?

1226
01:22:23,040 --> 01:22:24,368
എത്ര ലജ്ജാകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ

1227
01:22:24,393 --> 01:22:26,074
പട്ടണം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്ന ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്

1228
01:22:26,099 --> 01:22:27,237
കലങ്ങിയ മുടിയോ?

1229
01:22:27,262 --> 01:22:31,226
മറ്റൊരു സലൂൺ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്താമെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

1230
01:22:31,250 --> 01:22:32,953
നിങ്ങൾ നന്നാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1231
01:22:33,710 --> 01:22:35,730
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി, എനിക്ക് അത് ശരിക്കും വേണം.

1232
01:22:35,845 --> 01:22:39,617
ആൻ്റി, ഞാൻ മുടി ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?

1233
01:22:39,642 --> 01:22:41,815
ദയവായി എന്നെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

1234
01:22:41,840 --> 01:22:44,000
ഞാൻ ചെയ്യും, പക്ഷേ ഇതുവരെ ഇല്ല.

1235
01:22:45,190 --> 01:22:47,910
ഓരോന്നും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ട്.

1236
01:22:48,700 --> 01:22:50,905
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1237
01:22:50,930 --> 01:22:54,007
ഞാൻ ഒന്ന് അകത്തേക്ക് കടക്കും
വാതിലിനു താഴെയുള്ള കവർ.

1238
01:22:56,580 --> 01:22:59,127
ഇപ്പോൾ, ദയവായി ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1239
01:22:59,320 --> 01:23:02,922
നിങ്ങൾ അൺപ്ലഗ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1240
01:23:02,947 --> 01:23:06,970
വേരുകൾക്കൊപ്പം നിങ്ങളുടെ മുടിയുടെ 100 ഇഴകൾ.

1241
01:23:07,580 --> 01:23:08,405
എന്ത്?

1242
01:23:08,430 --> 01:23:11,253
നീന, എനിക്ക് ആ മുടിയുടെ വേരുകൾ കാണണം.

1243
01:23:11,473 --> 01:23:13,283
ശരി പ്രിയേ, നിനക്ക് എന്നെ കളിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

1244
01:23:13,757 --> 01:23:15,088
നല്ല തമാശ.

1245
01:23:16,233 --> 01:23:17,484
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

1246
01:23:18,033 --> 01:23:19,245
ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

1247
01:23:19,270 --> 01:23:21,011
പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

1248
01:23:21,271 --> 01:23:24,430
അത് വീണ്ടും കവറിലാക്കി
അത് വാതിലിനടിയിൽ ഇടുക,

1249
01:23:24,455 --> 01:23:26,195
അപ്പോൾ നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ചർച്ച ചെയ്യാം.

1250
01:23:26,220 --> 01:23:27,220
ആണ്ടി!

1251
01:23:27,620 --> 01:23:29,032
ഇത് തമാശയല്ല!

1252
01:23:30,920 --> 01:23:31,920
ആണ്ടി!

1253
01:23:32,437 --> 01:23:33,795
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

1254
01:23:33,820 --> 01:23:36,357
ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ
ഈ നശിച്ച മുറിയിൽ നിന്ന്!

1255
01:23:36,440 --> 01:23:38,401
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
ആണ്ടി!

1256
01:23:40,575 --> 01:23:42,315
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1257
01:23:42,540 --> 01:23:43,540
പ്രിയേ?

1258
01:23:44,520 --> 01:23:45,520
പ്രിയേ?

1259
01:23:46,906 --> 01:23:47,946
ആണ്ടി?

1260
01:23:48,673 --> 01:23:49,673
ആണ്ടി!

1261
01:23:50,780 --> 01:23:53,582
ആൻഡി, ദയവായി!

1262
01:23:54,420 --> 01:23:55,420
നിർഭാഗ്യവശാൽ!

1263
01:23:58,750 --> 01:24:00,669
ഞാൻ ഏതുതരം പുരുഷനെയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്?

1264
01:24:02,540 --> 01:24:06,207
ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

1265
01:24:08,526 --> 01:24:09,526
ഭക്ഷണമില്ല.

1266
01:24:10,510 --> 01:24:12,536
മൂന്ന് ചെറിയ കുപ്പി മിനറൽ വാട്ടർ മാത്രം.

1267
01:24:13,210 --> 01:24:16,036
കക്കൂസ് എന്നത് അലമാരയിലെ ഒരു ബക്കറ്റ് മാത്രമാണ്.

1268
01:24:17,360 --> 01:24:19,925
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, സീസി.

1269
01:24:19,950 --> 01:24:22,626
നമ്മൾ എത്ര സന്തോഷത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

1270
01:24:25,440 --> 01:24:28,379
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയാലും
സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങൾ ബാധിച്ചു.

1271
01:24:30,610 --> 01:24:32,411
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ഓപ്ഷനുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

1272
01:24:33,430 --> 01:24:35,261
ഈ തെണ്ടിയെ അനുസരിക്കുന്നതല്ലാതെ.

1273
01:24:36,788 --> 01:24:38,684
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണമെങ്കിൽ.

1274
01:25:27,283 --> 01:25:28,283
ആൻഡ്രൂ!

1275
01:25:29,563 --> 01:25:31,583
ഞാനത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അഭ്യർത്ഥനകളും.

1276
01:25:32,330 --> 01:25:33,932
ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

1277
01:25:34,110 --> 01:25:36,139
വേരില്ലാത്ത ഒരു മുടിയിഴയുണ്ട്.

1278
01:25:37,050 --> 01:25:38,611
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ആവർത്തിക്കണം.

1279
01:25:39,178 --> 01:25:39,890
എന്ത്?

1280
01:25:40,005 --> 01:25:41,425
ആൻഡ്രൂ, ആൻഡ്രൂ, ദയവായി.

1281
01:25:41,450 --> 01:25:43,270
ഇത്തവണ കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്തുക.

1282
01:25:45,630 --> 01:25:47,080
ആൻഡ്രൂ, ദയവായി!

1283
01:25:47,350 --> 01:25:49,221
ദയവായി ആൻഡ്രൂ!

1284
01:25:50,056 --> 01:25:51,056
ആൻഡ്രൂ!

1285
01:26:04,739 --> 01:26:05,739
കഷ്ടം.

1286
01:26:23,940 --> 01:26:25,762
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.

1287
01:26:27,160 --> 01:26:30,916
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാകുക.

1288
01:26:37,309 --> 01:26:38,309
സെസെ...

1289
01:26:39,549 --> 01:26:40,549
സെസെ...

1290
01:26:46,493 --> 01:26:48,063
ഓ പ്രിയേ....

1291
01:26:48,087 --> 01:26:50,086
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!

1292
01:27:59,292 --> 01:28:00,292
സെസെ...

1293
01:28:04,536 --> 01:28:05,536
സെസെ

1294
01:28:21,998 --> 01:28:24,694
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ
അതുപോലെ ചിന്തിക്കും.

1295
01:28:24,719 --> 01:28:27,446
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചതും
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ മുക്കിക്കൊല്ലണം.

1296
01:28:28,173 --> 01:28:29,875
ഞാൻ ഒരു കുപ്പി ഗുളിക വിഴുങ്ങി എന്ന്.

1297
01:28:29,907 --> 01:28:32,324
ശ്രമിക്കുക
എൻ്റെ ജീവിതവും അവസാനിപ്പിച്ചു.

1298
01:28:38,935 --> 01:28:40,463
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

1299
01:28:40,488 --> 01:28:43,256
ക്രൂരനായ ഒരു രാക്ഷസനാണ്
സാഡിസ്റ്റും.

1300
01:28:44,450 --> 01:28:46,409
ഒരു സുന്ദരന് എങ്ങനെ കഴിയും,

1301
01:28:46,434 --> 01:28:50,568
വിജയിച്ചു, വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു വിശുദ്ധനല്ലേ?

1302
01:28:52,200 --> 01:28:54,021
ഗോഡൗണിൽ ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല

1303
01:28:54,046 --> 01:28:56,285
പെട്ടിക്കും പേപ്പറിനും പുറമെ നീന.

1304
01:28:56,600 --> 01:29:00,140
നിങ്ങൾ ഭ്രമിക്കുമ്പോൾ,
എല്ലാം യഥാർത്ഥമായി അനുഭവപ്പെടും,

1305
01:29:00,352 --> 01:29:01,807
വാസ്തവത്തിൽ അത് അങ്ങനെയല്ലെങ്കിലും.

1306
01:29:01,918 --> 01:29:04,210
അവർ എന്നെ മയക്കമരുന്നിന് നിർബന്ധിക്കുന്നിടത്തോളം,

1307
01:29:04,242 --> 01:29:08,136
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

1308
01:29:10,070 --> 01:29:11,694
ഒമ്പത് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

1309
01:29:11,718 --> 01:29:13,780
ഒരേയൊരു വഴി ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരാൻ

1310
01:29:13,804 --> 01:29:15,431
സമ്മതിക്കുക എന്നതാണ്

1311
01:29:15,582 --> 01:29:18,396
ഞാൻ എന്തു ചെയ്തു.
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി,

1312
01:29:18,421 --> 01:29:21,826
എല്ലാം ഏറ്റുപറയുക, ഒപ്പം
സ്വാതന്ത്ര്യം ചോദിക്കുന്നു.

1313
01:29:21,990 --> 01:29:24,659
ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും, നീന,

1314
01:29:25,526 --> 01:29:27,919
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നിടത്തോളം.

1315
01:30:05,680 --> 01:30:07,446
എന്നാൽ ആ സമയത്ത്,

1316
01:30:07,534 --> 01:30:09,533
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രനാകില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1317
01:30:10,360 --> 01:30:12,890
അത് തെളിയിക്കാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല
ഞാൻ ഏറ്റവും സന്തോഷവതിയായ ഭാര്യയാണെന്ന്

1318
01:30:12,915 --> 01:30:14,765
ഏറ്റവും തികഞ്ഞതും

1319
01:30:14,790 --> 01:30:16,419
ലോകമെമ്പാടും,

1320
01:30:16,444 --> 01:30:21,907
ആൻഡ്രൂ എല്ലാവരെയും ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ആ വിഡ്ഢികൾ

1321
01:30:21,932 --> 01:30:23,379
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്നും അപകടകാരിയാണെന്നും

1322
01:30:23,404 --> 01:30:26,104
എൻ്റെ മകളെ വളർത്താൻ അർഹതയില്ല,

1323
01:30:26,129 --> 01:30:28,575
അവനെ നായകനായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1324
01:30:28,600 --> 01:30:31,130
ഇപ്പോഴും എന്നെ അനുഗമിച്ചതിന്
അവൻ്റെ മാനസിക രോഗിയായ ഭാര്യ.

1325
01:30:32,200 --> 01:30:34,395
തീർച്ചയായും അവൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1326
01:30:34,420 --> 01:30:36,020
എങ്കിലും ഞാൻ അതു വിടുകയില്ല

1327
01:30:36,045 --> 01:30:39,316
അവൻ എന്നെ ഗർഭം ധരിച്ചു
ദുഷിച്ച വിത്ത്.

1328
01:30:40,051 --> 01:30:42,549
ഞാൻ നിശബ്ദമായി നഗരത്തിലേക്ക് പോയി,
ഗർഭനിരോധന മാർഗ്ഗങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക.

1329
01:30:42,582 --> 01:30:44,079
ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയ അതേ ഡോക്ടറെ

1330
01:30:44,104 --> 01:30:48,449
ആൻഡ്രൂവിനോട് കള്ളം പറയാൻ
ഞാൻ ഇനി വളക്കൂറുള്ളവനല്ല എന്ന്.

1331
01:30:49,647 --> 01:30:53,358
എന്തും ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കാം
എന്നെ പൂട്ടാൻ.

1332
01:30:53,389 --> 01:30:57,909
നിങ്ങൾ ജ്യൂസ് ഒഴിക്കുമ്പോഴും
തീൻ മേശയിൽ. ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം,

1333
01:30:57,934 --> 01:31:01,419
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
അവൻ വിജയിയാണെന്ന്.

1334
01:31:02,683 --> 01:31:07,859
പുറം ലോകവുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം
എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരേയൊരാൾ,

1335
01:31:07,891 --> 01:31:09,686
അവൻ എന്നെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1336
01:31:09,867 --> 01:31:11,335
ഇയാൾ വ്യാജ പാസ്‌പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കി.

1337
01:31:11,360 --> 01:31:13,080
എന്നാൽ ആൻഡ്രൂ അത് കണ്ടെത്തി,

1338
01:31:13,105 --> 01:31:15,077
എന്നെ തിരിച്ചയച്ചു
ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

1339
01:31:17,015 --> 01:31:18,465
എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേരിലാണ്.

1340
01:31:18,490 --> 01:31:21,238
എനിക്ക് പണമില്ല, ക്രെഡിറ്റ്,
കുടുംബം, അല്ലെങ്കിൽ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1341
01:31:21,263 --> 01:31:24,952
ഞാൻ ഒരു സ്ഥിരം രോഗിയാണ്
മാനസിക വാർഡ്.

1342
01:31:26,034 --> 01:31:28,999
ഞാൻ ഓടിയാൽ ആൻഡ്രൂ എന്നെ വേട്ടയാടും

1343
01:31:29,024 --> 01:31:32,265
ഞങ്ങളെ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചിടുക,
അപ്പോൾ എല്ലാവരും അവനെ പുകഴ്ത്തും.

1344
01:31:32,290 --> 01:31:33,733
ഞാൻ കുടുങ്ങി.

1345
01:31:33,973 --> 01:31:35,807
അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കാൻ വഴിയില്ല

1346
01:31:35,839 --> 01:31:37,839
ഈ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുകടക്കുക.

1347
01:31:38,070 --> 01:31:41,028
ഞാൻ മരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1348
01:31:41,440 --> 01:31:43,590
ഞാൻ എന്ത് പാപമാണ് ചെയ്തത്?

1349
01:31:43,615 --> 01:31:46,510
ഈ മനുഷ്യനെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ?

1350
01:31:47,940 --> 01:31:49,537
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി

1351
01:31:49,562 --> 01:31:51,562
ആൻഡ്രൂവിന് ഒരു പോരായ്മയുണ്ട്.

1352
01:31:52,120 --> 01:31:54,187
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിനിവേശം ആരാധിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്.

1353
01:31:57,850 --> 01:31:59,874
അങ്ങനെ ഞാൻ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കാൻ തുടങ്ങി.

1354
01:32:02,778 --> 01:32:05,158
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുകയാണോ?
എനിക്കറിയാം.

1355
01:32:05,183 --> 01:32:07,105
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

1356
01:32:07,710 --> 01:32:09,249
ആൻഡ്രൂ തൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് കണ്ടെത്തി.

1357
01:32:11,510 --> 01:32:15,081
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

1358
01:32:15,250 --> 01:32:17,794
അത് എൻ്റെ സ്ഥിതി കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

1359
01:32:18,110 --> 01:32:19,458
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

1360
01:32:19,483 --> 01:32:21,745
ഇടപെടരുത്, എൻസോ.

1361
01:32:21,770 --> 01:32:23,482
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1362
01:32:23,531 --> 01:32:26,690
ആൻഡ്രൂവിനെപ്പോലുള്ളവർ കാരണമാണ് എൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചത്.

1363
01:32:26,800 --> 01:32:29,197
ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1364
01:32:29,430 --> 01:32:31,590
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പാക്ക് ചെയ്യുക.

1365
01:32:32,085 --> 01:32:34,048
സീസിനെ എടുത്ത് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.

1366
01:32:34,540 --> 01:32:36,228
ഞാൻ ആൻഡ്രൂവിനെ പരിപാലിക്കട്ടെ.

1367
01:32:36,597 --> 01:32:37,636
ചെയ്യരുത്.

1368
01:32:38,367 --> 01:32:40,111
ആൻഡ്രൂ എന്നെ വിട്ടുപോകും.

1369
01:32:41,829 --> 01:32:43,084
എങ്ങനെ?

1370
01:32:47,230 --> 01:32:49,135
ആൻഡ്രൂവിൻ്റെ സ്വപ്ന തരമാണ് മില്ലി.

1371
01:32:49,160 --> 01:32:53,675
സുന്ദരി, മിടുക്കൻ, സുന്ദരി, തനിച്ചാണ്.

1372
01:32:53,700 --> 01:32:55,511
അവൻ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ലക്ഷ്യം.

1373
01:32:56,730 --> 01:32:58,300
മാതാപിതാക്കളാൽ ഉപേക്ഷിച്ചു

1374
01:32:58,325 --> 01:32:59,833
ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,

1375
01:32:59,858 --> 01:33:02,443
പാവം, സുഹൃത്തുക്കളില്ലാതെ, കാറിൽ താമസിക്കുന്നു.

1376
01:33:02,468 --> 01:33:05,321
അതുപോലെ ഏറ്റവും തികഞ്ഞ വസ്തുത:

1377
01:33:05,368 --> 01:33:08,820
അവൻ ഒരു മുൻ കുറ്റക്കാരനാണ്
10 വർഷം തടവിലാക്കിയ ശേഷം.

1378
01:33:08,845 --> 01:33:13,055
മയക്കുമരുന്ന് അല്ലെങ്കിൽ ജുവനൈൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കാരണം അല്ല.

1379
01:33:13,830 --> 01:33:16,220
കൊലപാതകക്കുറ്റത്തിന് ജയിലിൽ അടയ്ക്കപ്പെട്ടു.

1380
01:33:16,870 --> 01:33:19,943
എൻ്റെ പ്ലാൻ ആണ് 
എനിക്ക് പകരം ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരയുന്നു.

1381
01:33:20,739 --> 01:33:23,217
എന്നാൽ മിലിയെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം,

1382
01:33:23,428 --> 01:33:25,888
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

1383
01:33:33,890 --> 01:33:35,607
മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്താൻ എൻസോ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

1384
01:33:35,643 --> 01:33:37,623
മിലിയെ ഉൾപ്പെടുത്താതെ, പക്ഷേ...

1385
01:33:38,044 --> 01:33:41,071
ഇതു മാത്രം 
ആൻഡ്രൂവിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാകാനുള്ള വഴി.

1386
01:33:41,755 --> 01:33:44,265
ഞാൻ എൻസോയോട് ഇടപെടേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

1387
01:33:44,298 --> 01:33:46,717
അത് അവൻ്റെ ജീവിതമോ എൻ്റെയോ CeCe യുടെയോ ആണ്.

1388
01:33:47,342 --> 01:33:49,013
എന്നിരുന്നാലും സമ്മതിക്കാൻ അദ്ദേഹം നിർബന്ധിതനായി

1389
01:33:49,045 --> 01:33:50,996
അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ പുറകിൽ നിൽക്കുക.

1390
01:33:53,180 --> 01:33:55,337
എന്നിൽ പ്രതീക്ഷയുള്ള ഒരു ഭാഗമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചില്ല,

1391
01:33:55,362 --> 01:33:56,876
എന്നാൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

1392
01:33:56,976 --> 01:33:59,370
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി
ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ കഥ.

1393
01:33:59,395 --> 01:34:02,466
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാനൊരു മോശക്കാരനല്ലെന്ന്.

1394
01:34:03,350 --> 01:34:04,403
മില്ലിയെ നിയമിക്കുന്നു

1395
01:34:04,428 --> 01:34:05,651
ഒരേയൊരു വഴി

1396
01:34:05,675 --> 01:34:07,805
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും
ഞങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക,

1397
01:34:07,830 --> 01:34:09,660
നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ

1398
01:34:09,685 --> 01:34:11,550
യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വതന്ത്രനാകാൻ.

1399
01:34:12,300 --> 01:34:13,298
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

1400
01:34:13,322 --> 01:34:15,856
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ
ഈ അവസ്ഥയെ മറികടക്കാൻ,

1401
01:34:15,881 --> 01:34:16,996
അവൻ തന്നെ.

1402
01:34:25,103 --> 01:34:26,103
സഹായം!

1403
01:34:27,171 --> 01:34:28,171
ആൻഡ്രൂ!

1404
01:34:29,580 --> 01:34:30,724
മില്ലി.

1405
01:34:31,370 --> 01:34:32,838
മില്ലി, ദയവായി നിർത്തുക.

1406
01:34:33,180 --> 01:34:34,180
ദയവായി.

1407
01:34:36,780 --> 01:34:37,780
വാതിൽ തുറക്കൂ.

1408
01:34:37,935 --> 01:34:39,815
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്? വരിക!

1409
01:34:39,840 --> 01:34:40,990
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

1410
01:34:41,932 --> 01:34:43,178
പക്ഷേ ഇതുവരെ ഇല്ല.

1411
01:34:44,225 --> 01:34:46,044
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

1412
01:34:46,690 --> 01:34:48,655
അവർ പകരം വയ്ക്കാനില്ലാത്തവരാണ്, മില്ലി.

1413
01:34:48,680 --> 01:34:49,680
എന്ത്?

1414
01:34:50,310 --> 01:34:54,034
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ് ഈ സെറാമിക് കൊണ്ടുവന്നത്
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.

1415
01:34:54,380 --> 01:34:59,833
അമ്മ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും വിളമ്പി
അതിൽ അവധി ദിനങ്ങൾ,

1416
01:34:59,858 --> 01:35:02,238
ഒരു ന്യൂനതയുമില്ലാതെ.

1417
01:35:02,970 --> 01:35:06,132
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക,

1418
01:35:06,846 --> 01:35:08,846
അശ്രദ്ധനായ കുട്ടിയെപ്പോലെ.

1419
01:35:09,060 --> 01:35:10,297
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

1420
01:35:11,100 --> 01:35:15,093
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ
വൃത്തിയാക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല.

1421
01:35:15,670 --> 01:35:17,440
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു, ആൻഡ്രൂ.

1422
01:35:17,760 --> 01:35:20,390
കുടുംബ പാരമ്പര്യമാണ്
ബഹുമാനം, മില്ലി.

1423
01:35:21,726 --> 01:35:24,450
ഇപ്പോൾ എൻ്റേത് 21 കഷണങ്ങളായി തകർന്നിരിക്കുന്നു,

1424
01:35:24,482 --> 01:35:27,656
നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കുന്നില്ല.

1425
01:35:29,307 --> 01:35:31,861
മനോരോഗി, എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

1426
01:35:32,060 --> 01:35:33,060
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കും.

1427
01:35:33,241 --> 01:35:34,695
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്, 
നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1428
01:35:34,720 --> 01:35:36,566
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്,

1429
01:35:36,591 --> 01:35:38,460
ഈ കഷണം എൻ്റെ കയ്യിൽ എടുക്കൂ

1430
01:35:38,485 --> 01:35:41,049
നിങ്ങളുടെ വയറ് 21 തവണ മുറിക്കുക,

1431
01:35:41,074 --> 01:35:43,464
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്ന അത്രയും കഷണങ്ങൾ.

1432
01:35:49,953 --> 01:35:54,621
അത് കഴിഞ്ഞാൽ നമ്മളാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ചർച്ച ചെയ്യുക. എങ്കിൽ...

1433
01:35:54,646 --> 01:35:56,136
നീ ചെയ്തത് ശരിയല്ല,

1434
01:35:56,161 --> 01:35:58,053
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യണം,

1435
01:35:58,078 --> 01:36:00,786
എൻ്റെ ഉപദേശം, അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

1436
01:36:00,811 --> 01:36:02,111
വെറും സ്വപ്നം!

1437
01:36:02,640 --> 01:36:06,279
എനിക്ക് നീളവും ആഴത്തിലുള്ള മുറിവ് വേണം.

1438
01:36:06,660 --> 01:36:09,614
എന്നിട്ട് കഷണം താഴേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക
പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ വാതിൽ.

1439
01:36:09,973 --> 01:36:11,387
ഞാൻ നിന്നെ കാക്കും.

1440
01:36:16,660 --> 01:36:17,660
ആൻഡ്രൂ!

1441
01:36:21,860 --> 01:36:23,578
ആൻഡ്രൂ!

1442
01:36:27,268 --> 01:36:28,691
ആൻഡ്രൂ!

1443
01:36:29,899 --> 01:36:32,384
ആൻഡ്രൂ!

1444
01:36:34,435 --> 01:36:36,030
ഇപ്പോൾ അത് വ്യക്തമായി
അത് നീനയ്ക്ക് അറിയാം

1445
01:36:36,055 --> 01:36:38,990
തുടക്കം മുതൽ എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം
ഞാൻ ഇവിടെ കാലെടുത്തുവച്ചു.

1446
01:36:40,620 --> 01:36:41,559
വളരെ തമാശയുള്ള.

1447
01:36:41,840 --> 01:36:45,059
എന്നെ തടവിലാക്കിയ മനുഷ്യൻ
ആൻഡ്രൂവുമായി വളരെ സാമ്യമുണ്ട്.

1448
01:36:46,026 --> 01:36:50,625
വിഡ്ഢി, ധനികൻ, സുന്ദരൻ,
എല്ലാവർക്കും ആരാധനയും.

1449
01:36:50,920 --> 01:36:52,325
ഒരു വിശുദ്ധനെപ്പോലെ.

1450
01:37:14,048 --> 01:37:17,742
ഞാൻ അവനെ അബദ്ധത്തിൽ കൊന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

1451
01:37:17,988 --> 01:37:20,149
മില്ലി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1452
01:37:21,320 --> 01:37:23,249
ദൈവമേ, ഞാനെന്തു ചെയ്യണം?

1453
01:37:23,274 --> 01:37:24,927
ഞാൻ നല്ലത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1454
01:37:24,952 --> 01:37:26,695
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹമുറിയൻ എല്ലാം നിഷേധിച്ചു.

1455
01:37:26,720 --> 01:37:28,027
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1456
01:37:28,052 --> 01:37:29,342
എല്ലാവരും സമ്പന്നരായ കുട്ടികളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,

1457
01:37:29,367 --> 01:37:31,255
എന്നെപ്പോലുള്ള സ്കോളർഷിപ്പ് സ്വീകർത്താക്കൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

1458
01:37:31,280 --> 01:37:32,682
എൻ്റെ സ്വന്തം മാതാപിതാക്കൾ പോലും.

1459
01:37:33,920 --> 01:37:36,375
ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ ആണ്
ശിക്ഷാ ഇളവിനു വേണ്ടി കുറ്റം സമ്മതിക്കുക.

1460
01:37:36,420 --> 01:37:38,833
15 വർഷം തടവ്.

1461
01:37:41,399 --> 01:37:43,184
10 വർഷത്തിനു ശേഷം ഞാൻ പരോളിൽ പുറത്തിറങ്ങി.

1462
01:37:43,653 --> 01:37:46,537
അവിടെയുള്ള ജീവിതം എളുപ്പമല്ല.

1463
01:37:47,267 --> 01:37:50,043
ഞാൻ മിടുക്കനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ധിക്കാരിയായ ഒരു മനുഷ്യനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

1464
01:37:51,526 --> 01:37:54,061
ഞങ്ങളെ തൊടരുത്, ചാർളി,
നീ വികൃത മനുഷ്യൻ!

1465
01:37:54,086 --> 01:37:56,123
നീന ഒരു വഴി തേടുകയാണ്.

1466
01:37:57,053 --> 01:37:58,402
പിന്നെ ഞാനാണ് വഴി.

1467
01:37:59,113 --> 01:38:00,662
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1468
01:38:01,665 --> 01:38:03,958
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയത് ഞാനാണ്.

1469
01:38:05,973 --> 01:38:07,933
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ അതിജീവിച്ചു.

1470
01:38:08,633 --> 01:38:09,881
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

1471
01:38:10,399 --> 01:38:11,674
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

1472
01:38:12,860 --> 01:38:16,668
പക്ഷേ, അവസാനം ഒന്നുമാത്രം
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ വഴി.

1473
01:38:18,430 --> 01:38:20,923
വഴങ്ങുക, മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കുക.

1474
01:38:59,196 --> 01:39:00,622
ആൻഡ്രൂ, ഞാൻ ചെയ്തു!

1475
01:39:00,926 --> 01:39:03,280
ആൻഡ്രൂ, ഇപ്പോൾ എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

1476
01:39:04,940 --> 01:39:05,940
ഓ.

1477
01:39:10,672 --> 01:39:11,672
അയ്യോ.

1478
01:39:21,020 --> 01:39:22,369
രണ്ടു ദിവസം അവധി.

1479
01:39:23,903 --> 01:39:24,903
എനിക്കറിയാം.

1480
01:39:25,550 --> 01:39:26,883
പക്ഷെ നമുക്ക് പോകണം.

1481
01:39:28,825 --> 01:39:29,825
എവിടേക്ക്?

1482
01:39:29,850 --> 01:39:32,218
ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ഒരു പുതിയ സ്ഥലം നോക്കും.

1483
01:39:32,800 --> 01:39:34,208
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

1484
01:39:37,686 --> 01:39:38,887
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

1485
01:39:44,893 --> 01:39:45,893
എന്ത്?

1486
01:39:48,020 --> 01:39:49,020
എന്താണിത്?

1487
01:39:50,120 --> 01:39:51,552
മില്ലിയുടെ കാര്യമോ?

1488
01:39:53,347 --> 01:39:55,988
മിലി പപ്പയുടെ കൂടെ നിൽക്കും.

1489
01:39:58,660 --> 01:40:00,742
ഞങ്ങൾ അവനെ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1490
01:40:05,250 --> 01:40:07,145
മിലിക്ക് തന്നെ നോക്കാം.

1491
01:40:47,236 --> 01:40:48,723
സുപ്രഭാതം, ഉറക്കം.

1492
01:40:50,660 --> 01:40:51,660
സുഖമാണോ?

1493
01:40:52,733 --> 01:40:53,733
നല്ലത്.

1494
01:40:56,110 --> 01:40:57,990
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1495
01:40:59,670 --> 01:41:01,000
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും വേണം.

1496
01:41:03,120 --> 01:41:07,578
ഓരോന്നും പഠിച്ചാൽ മതി
പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ട്.

1497
01:41:20,679 --> 01:41:22,594
പ്രശ്നം,

1498
01:41:22,618 --> 01:41:24,552
നിനക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടാകും.

1499
01:41:25,660 --> 01:41:34,130
വിദ്യാഭ്യാസം, സമൃദ്ധി,
ആഡംബര വീട്, കുടുംബം.

1500
01:41:35,570 --> 01:41:37,080
ഇത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല.

1501
01:41:40,476 --> 01:41:41,750
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1502
01:41:45,149 --> 01:41:46,582
അതുപോലെ ഞാനും.

1503
01:41:50,276 --> 01:41:51,911
പക്ഷേ നിൻ്റെ കൂടെയല്ല, തെണ്ടി.

1504
01:41:54,212 --> 01:41:56,237
കഷ്ടം!

1505
01:42:01,149 --> 01:42:02,981
മില്ലി! നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരൂ!

1506
01:42:07,244 --> 01:42:09,549
അരുത്, മില്ലി! ചെയ്യരുത്!

1507
01:42:10,489 --> 01:42:11,489
നിർഭാഗ്യവശാൽ!

1508
01:42:14,229 --> 01:42:16,149
ഈ നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കൂ!

1509
01:42:17,296 --> 01:42:19,176
ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം.

1510
01:42:19,230 --> 01:42:22,037
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും!

1511
01:42:22,310 --> 01:42:24,230
വാതിൽ തുറക്കൂ, തെണ്ടി!

1512
01:42:28,666 --> 01:42:29,666
നിർഭാഗ്യവശാൽ!

1513
01:42:31,253 --> 01:42:32,773
എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

1514
01:42:34,670 --> 01:42:36,120
എനിക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.

1515
01:42:36,799 --> 01:42:38,353
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1516
01:42:42,590 --> 01:42:45,257
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1517
01:42:46,160 --> 01:42:47,160
കഷ്ടം!

1518
01:43:33,324 --> 01:43:39,594
<b>അമ്മ: നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ, വിവാഹമോചന രേഖകൾ?</b>

1519
01:43:41,318 --> 01:43:44,311
<b>അമ്മ: നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ, വിവാഹമോചന രേഖകൾ?</b>

1520
01:44:22,589 --> 01:44:23,589
മിലിയോ?

1521
01:44:33,181 --> 01:44:36,507
മില്ലി, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

1522
01:44:37,230 --> 01:44:38,433
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1523
01:44:40,043 --> 01:44:41,383
ക്ഷമിക്കണം, മില്ലി.

1524
01:44:41,895 --> 01:44:43,452
ഞാൻ ശരിക്കും കുഴങ്ങിപ്പോയി.

1525
01:44:47,610 --> 01:44:49,779
വളരെ മോശമായ കാര്യമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

1526
01:44:53,760 --> 01:44:56,284
ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ നിയന്ത്രണാതീതമായിരിക്കും.

1527
01:44:57,160 --> 01:44:58,601
പക്ഷെ എനിക്ക് മാറണം.

1528
01:45:00,510 --> 01:45:02,142
എനിക്ക് നന്നാവാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1529
01:45:02,180 --> 01:45:03,742
മാറാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1530
01:45:03,890 --> 01:45:05,545
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഒരാളെ വേണം.

1531
01:45:05,810 --> 01:45:07,705
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

1532
01:45:08,720 --> 01:45:09,705
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

1533
01:45:09,730 --> 01:45:13,025
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കാമോ?
എനിക്ക് കുടിക്കണം.

1534
01:45:13,050 --> 01:45:14,050
ഞാനത് തുറക്കാം.

1535
01:45:15,502 --> 01:45:16,502
സത്യമാണോ?

1536
01:45:17,903 --> 01:45:19,091
അതെ.

1537
01:45:21,730 --> 01:45:22,978
പക്ഷേ ഇതുവരെ ഇല്ല.

1538
01:45:26,790 --> 01:45:28,812
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും.

1539
01:45:32,926 --> 01:45:34,867
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1540
01:45:47,973 --> 01:45:50,796
നിങ്ങളുടെ മുൻ പല്ലുകൾ പുറത്തെടുക്കുക.

1541
01:45:53,015 --> 01:45:55,674
എന്ത്?
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1542
01:45:55,699 --> 01:45:57,596
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി നഷ്ടപ്പെടും

1543
01:45:57,621 --> 01:46:00,135
അത് എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും ഉണ്ടാക്കുന്നു

1544
01:46:00,160 --> 01:46:03,819
നിങ്ങളുടെ മോശം സ്വാധീനത്തിന് വിധേയമാണ്.

1545
01:46:05,695 --> 01:46:07,173
ആ പുഞ്ചിരി ഇല്ലാതെ,

1546
01:46:07,200 --> 01:46:09,200
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1547
01:46:13,650 --> 01:46:15,098
മിലി, ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

1548
01:46:15,640 --> 01:46:17,001
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞു,

1549
01:46:17,026 --> 01:46:18,288
ഞാൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1550
01:46:18,313 --> 01:46:20,941
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചാൽ, ഞാൻ പോകുന്നു.

1551
01:46:21,110 --> 01:46:22,715
നീ ഉന്മാദിയാണ്.

1552
01:46:22,740 --> 01:46:24,600
ഞാൻ പല്ല് വലിക്കില്ല.

1553
01:46:26,146 --> 01:46:28,414
ആൻഡ്രൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പൂട്ടിയിട്ടു

1554
01:46:28,439 --> 01:46:31,208
ചിന്തിക്കുക
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1555
01:46:33,232 --> 01:46:34,720
അത് മനസ്സിൽ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1556
01:46:34,895 --> 01:46:36,914
മില്ലി, എന്നെ പുറത്താക്കൂ, നാശം!

1557
01:46:38,574 --> 01:46:39,574
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

1558
01:46:40,750 --> 01:46:44,307
ചായപ്പൊടി പൊട്ടിച്ചാലോ?

1559
01:46:45,497 --> 01:46:47,177
ഈ ടീപ്പോ അറിയാമോ?

1560
01:46:50,093 --> 01:46:52,462
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1561
01:46:53,906 --> 01:46:59,626
അമ്മയിൽ നിന്ന് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച പുരാതന ശേഖരം
ഈ വിൻചെസ്റ്റർ ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

1562
01:47:01,988 --> 01:47:04,376
മില്ലി, നിർത്തൂ!

1563
01:47:04,703 --> 01:47:08,051
ഈ കപ്പ് വളരെ ചെറുതാണ്, ആൻഡ്രൂ.

1564
01:47:08,150 --> 01:47:09,715
മില്ലി, ഉടൻ നിർത്തുക!

1565
01:47:09,740 --> 01:47:11,337
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

1566
01:47:11,380 --> 01:47:12,900
മില്ലി, അത് നിർത്തൂ!

1567
01:47:12,925 --> 01:47:15,520
ഇത് എത്ര രുചികരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് കുടിക്കുമോ?

1568
01:47:18,155 --> 01:47:19,515
മില്ലി, ദയവായി നിർത്തുക.

1569
01:47:19,540 --> 01:47:21,680
മതി, മില്ലി!
ഈ സോസ് കണ്ടെയ്നറിൻ്റെ കാര്യമോ?

1570
01:47:21,705 --> 01:47:23,570
എനിക്ക് സോസ് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

1571
01:47:23,595 --> 01:47:25,195
അവർക്ക് ഇതുണ്ടെന്ന് കരുതുക.

1572
01:47:25,220 --> 01:47:28,027
ദയവായി മില്ലി, ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

1573
01:47:28,833 --> 01:47:32,904
നിർത്തൂ!
ഈ ചെറിയ പ്ലേറ്റ്...

1574
01:47:35,087 --> 01:47:36,835
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

1575
01:47:36,867 --> 01:47:39,027
മില്ലി, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

1576
01:47:39,180 --> 01:47:41,055
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ? ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

1577
01:47:41,080 --> 01:47:43,620
ഈ പ്ലേറ്റ് മനോഹരമായി ഇറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1578
01:47:43,860 --> 01:47:46,351
തന്തയില്ലാത്തവൻ! നാശം!

1579
01:47:46,545 --> 01:47:48,900
കൊള്ളാം, നമുക്ക് വിലപേശൽ ആരംഭിക്കാം.

1580
01:47:49,000 --> 01:47:51,865
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത് ആൻഡ്രൂ,

1581
01:47:52,725 --> 01:47:55,451
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച പല്ലുകൾ പുറത്തെടുക്കുക എന്നതാണ്.

1582
01:47:57,970 --> 01:47:59,832
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1583
01:48:02,528 --> 01:48:04,816
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1584
01:48:05,720 --> 01:48:07,080
ശപിക്കുക.

1585
01:48:07,320 --> 01:48:09,428
നീന നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല

1586
01:48:09,453 --> 01:48:11,453
ഞാൻ എന്തിനാണ് ജയിലിലായത്?

1587
01:48:13,639 --> 01:48:15,679
കൊലപാതക കുറ്റത്തിന് ഞാൻ ജയിലിലാണ്.

1588
01:48:19,667 --> 01:48:22,687
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മില്ലി?

1589
01:48:23,515 --> 01:48:26,092
മില്ലി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
മില്ലി!

1590
01:48:26,231 --> 01:48:27,231
മില്ലി!

1591
01:48:30,363 --> 01:48:31,363
മിലിയോ?

1592
01:48:35,575 --> 01:48:39,911
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, മില്ലി!
നിർത്തുക, ദയവായി നിർത്തുക!

1593
01:48:39,936 --> 01:48:42,996
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.

1594
01:48:45,470 --> 01:48:47,639
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കത് കാണണം.

1595
01:48:55,049 --> 01:48:56,049
ശരി.

1596
01:49:01,020 --> 01:49:04,139
വരൂ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിക്കുക.

1597
01:49:09,086 --> 01:49:10,086
ആഹ്!

1598
01:49:11,631 --> 01:49:12,631
ആഹ്!

1599
01:49:13,643 --> 01:49:16,443
ആഹ്!

1600
01:49:17,737 --> 01:49:18,737
ആഹ്!

1601
01:49:24,758 --> 01:49:26,263
ഞാനത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

1602
01:49:27,097 --> 01:49:28,676
മില്ലി, എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

1603
01:49:29,795 --> 01:49:31,108
പല്ലുകൾ വാതിലിനടിയിൽ വയ്ക്കുക.

1604
01:49:35,286 --> 01:49:36,286
ഇത്.

1605
01:49:47,439 --> 01:49:48,645
ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

1606
01:49:49,363 --> 01:49:50,514
നാളെ വീണ്ടും ചെയ്യും.

1607
01:49:50,750 --> 01:49:51,750
എന്ത്?

1608
01:49:52,650 --> 01:49:54,437
ഇല്ല, മില്ലി, തിരികെ വരൂ!

1609
01:49:55,063 --> 01:49:58,750
ഇല്ല, മില്ലി!
മില്ലി, എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

1610
01:49:59,116 --> 01:50:00,747
എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

1611
01:50:04,463 --> 01:50:07,983
<i>അവൻ എൻ്റെ സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1612
01:50:47,262 --> 01:50:48,635
<i>ജെയിംസ് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.</i>

1613
01:50:48,660 --> 01:50:51,535
<i>സ്പാറിലും സാമ്രാജ്യത്തിലും അദ്ദേഹം മരിച്ചു.</i>

1614
01:51:08,525 --> 01:51:13,313
<i>ഫ്രഞ്ചുകാരൻ്റെ നോട്ടം
എൻ്റെ 23-ാമത്തെ തന്ത്രി</i> ആയിരുന്നു

1615
01:51:28,613 --> 01:51:30,073
<i>അവിടെ പീരങ്കികളുമുണ്ട്.</i>

1616
01:51:36,370 --> 01:51:38,126
<i>ഇത് ചെയ്ത മനുഷ്യൻ ആരാണ്?</i>

1617
01:51:48,623 --> 01:51:49,623
മില്ലി.

1618
01:51:49,648 --> 01:51:51,676
ഹായ്, മില്ലി.

1619
01:51:52,138 --> 01:51:54,336
നീ ഓകെയാണോ?
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

1620
01:52:08,791 --> 01:52:10,791
നീന, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1621
01:52:11,619 --> 01:52:13,697
എനിക്ക് ശരിക്കും നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

1622
01:52:18,825 --> 01:52:21,954
നിനക്ക് അവനെ അറിയാം 
ഇത് ചെയ്യും, അല്ലേ?

1623
01:52:22,505 --> 01:52:23,545
നിർഭാഗ്യവശാൽ!

1624
01:52:23,693 --> 01:52:24,693
അസാധ്യം!

1625
01:52:29,123 --> 01:52:30,423
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.

1626
01:52:34,773 --> 01:52:36,793
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, മില്ലി?

1627
01:52:44,627 --> 01:52:45,627
മില്ലി!

1628
01:52:46,026 --> 01:52:48,048
നശിച്ച തെണ്ടി.

1629
01:52:48,154 --> 01:52:49,154
മില്ലി!

1630
01:52:51,416 --> 01:52:52,457
മില്ലി!

1631
01:52:52,547 --> 01:52:54,772
വരൂ പ്രിയേ, വരൂ മില്ലി.

1632
01:52:56,379 --> 01:52:58,646
ഇത് എന്താണ്?

1633
01:53:00,552 --> 01:53:01,552
മില്ലി!

1634
01:53:05,340 --> 01:53:06,340
മില്ലി.

1635
01:53:08,080 --> 01:53:09,505
വരൂ, മില്ലി.

1636
01:53:10,040 --> 01:53:11,775
വരൂ, പ്രിയേ.
വരൂ, മില്ലി.

1637
01:53:11,800 --> 01:53:12,800
മില്ലി.

1638
01:53:14,914 --> 01:53:16,488
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ. ♪

1639
01:53:17,330 --> 01:53:19,204
♪ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ. ♪

1640
01:53:19,380 --> 01:53:22,275
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക, മില്ലി!

1641
01:53:22,300 --> 01:53:23,555
വരൂ പ്രിയേ.

1642
01:53:23,580 --> 01:53:25,620
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, മില്ലി.

1643
01:53:25,727 --> 01:53:27,816
മില്ലി, പുറത്തു വരൂ!

1644
01:53:27,848 --> 01:53:29,369
??!@

1645
01:53:31,215 --> 01:53:32,361
മില്ലി!

1646
01:53:32,386 --> 01:53:34,427
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്.

1647
01:53:47,339 --> 01:53:48,664
മിലി പോയി.

1648
01:53:53,690 --> 01:53:54,950
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...

1649
01:53:56,050 --> 01:53:57,872
അവൻ വെറുതെ മടങ്ങിയതായി തോന്നി.

1650
01:53:58,550 --> 01:54:01,421
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

1651
01:54:05,619 --> 01:54:06,619
നല്ലതുവരട്ടെ.

1652
01:54:07,740 --> 01:54:08,905
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തു.

1653
01:54:09,593 --> 01:54:11,026
ഞാനൊരു മോശക്കാരനാണ്.

1654
01:54:12,953 --> 01:54:13,953
ഓഫ്.

1655
01:54:14,845 --> 01:54:17,329
എൻ്റെ തെറ്റുകൾ എനിക്ക് സമ്മതിക്കാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1656
01:54:20,080 --> 01:54:22,660
നമുക്ക് ഇതെല്ലാം മറക്കാം,
അപ്പോൾ നമ്മൾ...

1657
01:54:27,613 --> 01:54:28,833
ഞങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

1658
01:54:29,700 --> 01:54:32,868
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക,
ദയവായി.

1659
01:54:35,747 --> 01:54:37,227
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

1660
01:54:39,030 --> 01:54:40,445
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1661
01:54:41,990 --> 01:54:44,480
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ...

1662
01:54:44,930 --> 01:54:47,080
പാവം മധുര സെക്രട്ടറി...

1663
01:54:48,490 --> 01:54:50,080
ആ ഓഫീസിൽ ഇരുന്നു...

1664
01:54:51,313 --> 01:54:52,665
നിങ്ങൾ മുലയൂട്ടുന്ന സമയത്ത്.

1665
01:54:57,870 --> 01:54:59,323
അത് മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടു.

1666
01:54:59,952 --> 01:55:04,360
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
പരിചരണത്തിൽ സഹായിക്കുന്നു...

1667
01:55:04,560 --> 01:55:05,875
ആ കുഞ്ഞ് ഈ ലോകത്തേക്ക്.

1668
01:55:05,900 --> 01:55:08,656
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് ഭാവിയില്ല.

1669
01:55:10,966 --> 01:55:14,186
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1670
01:55:14,575 --> 01:55:16,320
അവിടെ? പറ്റില്ല.

1671
01:55:16,360 --> 01:55:18,395
നീന, നിനക്ക് കഴിയില്ല.

1672
01:55:18,673 --> 01:55:19,673
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1673
01:55:20,327 --> 01:55:21,571
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലാണോ?

1674
01:55:22,290 --> 01:55:23,691
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല, പ്രിയേ.

1675
01:55:26,875 --> 01:55:30,253
ഒരു ഫോൺ കോൾ, പിന്നെ മില്ലി
വീണ്ടും ജയിലിൽ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു.

1676
01:55:31,290 --> 01:55:34,470
ഒരാഴ്ച മാത്രം, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...

1677
01:55:36,169 --> 01:55:39,820
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
അതിനാൽ, തുടരുക.

1678
01:55:41,210 --> 01:55:42,210
ദയവായി.

1679
01:55:44,476 --> 01:55:45,630
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1680
01:55:48,083 --> 01:55:49,580
പ്രിയേ...

1681
01:55:53,510 --> 01:55:55,898
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം കള്ളം.

1682
01:55:57,340 --> 01:55:59,846
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് കരിയർ തന്നു.

1683
01:56:00,325 --> 01:56:02,235
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ കുട്ടി പോലുമല്ല.

1684
01:56:02,260 --> 01:56:04,605
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും നിങ്ങളെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

1685
01:56:04,630 --> 01:56:06,560
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിന്നെ മാത്രമേ കണ്ടിരുന്നുള്ളൂ...

1686
01:56:06,585 --> 01:56:08,545
ഒരു കോമാളിയെ പോലെ വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കുന്നു...

1687
01:56:08,570 --> 01:56:10,365
കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

1688
01:56:10,390 --> 01:56:12,231
അമ്മയിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ സ്നേഹം.

1689
01:56:12,270 --> 01:56:13,105
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

1690
01:56:13,130 --> 01:56:15,994
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഏതാണ്ട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

1691
01:56:19,550 --> 01:56:21,209
പക്ഷെ എനിക്ക് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

1692
01:56:23,620 --> 01:56:26,762
നിങ്ങളോടൊപ്പം മറ്റൊരു ദിവസം ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ,
 നശിച്ച രാക്ഷസൻ.

1693
01:56:37,018 --> 01:56:39,145
സന്തോഷത്തോടെ.

1694
01:56:41,526 --> 01:56:42,806
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്ത് ആസ്വദിക്കൂ!.

1695
01:57:01,704 --> 01:57:03,078
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1696
01:57:17,433 --> 01:57:20,815
ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ അവൻ... വീണു
വിളക്ക് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.

1697
01:57:21,616 --> 01:57:23,269
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1698
01:57:24,686 --> 01:57:26,349
എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.

1699
01:57:38,320 --> 01:57:39,320
ഓടുക.

1700
01:57:40,699 --> 01:57:41,883
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്.

1701
01:57:42,985 --> 01:57:44,382
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

1702
01:57:48,850 --> 01:57:51,609
ആരും അവനെ വിശ്വസിക്കില്ല
ലൈറ്റ് മാറ്റുന്നതിനിടെ വീണു, നീന.

1703
01:57:53,171 --> 01:57:54,678
പിന്നീട് നോക്കാം.

1704
01:57:56,322 --> 01:57:57,322
പോകൂ.

1705
01:58:02,000 --> 01:58:03,618
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

1706
01:58:06,199 --> 01:58:07,434
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.

1707
01:58:28,470 --> 01:58:30,814
ഓരോ പ്രവൃത്തിയും
അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ട്, ആൻഡ്രൂ.

1708
01:58:42,610 --> 01:58:44,753
അത് തീർന്നിട്ടും...

1709
01:58:44,778 --> 01:58:47,573
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1710
01:58:50,246 --> 01:58:51,586
ഇത് വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തണം.

1711
01:58:53,570 --> 01:58:55,250
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു 
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ എത്തി...

1712
01:58:55,275 --> 01:58:57,275
എടുത്ത ശേഷം 
നിങ്ങളുടെ മകൾ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നു.

1713
01:58:58,270 --> 01:59:00,095
ഒപ്പം സഹായിയും 
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ അവധിയിലാണ്.

1714
01:59:00,559 --> 01:59:01,559
വളരെ സത്യം.

1715
01:59:03,050 --> 01:59:04,835
നിങ്ങൾക്കറിയാം 
എന്തിനാ നിൻ്റെ ഭർത്താവ്...

1716
01:59:04,860 --> 01:59:07,260
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു 
അർദ്ധരാത്രിയിൽ വിളക്കുകൾ?

1717
01:59:07,653 --> 01:59:10,560
ഞാൻ കരുതുന്നു...

1718
01:59:10,760 --> 01:59:14,520
എല്ലാം ക്രമത്തിലായിരിക്കണമെന്ന് അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

1719
01:59:15,400 --> 01:59:16,813
എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.

1720
01:59:20,780 --> 01:59:22,918
കഴുത്തിൽ സാമാന്യം ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുണ്ടായിരുന്നു.

1721
01:59:26,330 --> 01:59:28,516
സാധാരണ അങ്ങനെയാണ്
വീഴ്ച കാരണം അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

1722
01:59:33,480 --> 01:59:35,705
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ് 
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കുറച്ചുകൂടി അറിയുക.

1723
01:59:36,300 --> 01:59:39,005
അവൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു 
എൻ്റെ സഹോദരി കാത്‌ലീനോടൊപ്പം.

1724
01:59:40,660 --> 01:59:41,873
കാത്തി.

1725
01:59:43,860 --> 01:59:46,721
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്, 
അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു
അർദ്ധരാത്രി.

1726
01:59:47,100 --> 01:59:49,215
അന്നുമുതൽ, 
അവൻ പിന്നീടൊരിക്കലും സമാനമായിരുന്നില്ല.

1727
01:59:53,290 --> 01:59:55,029
എനിക്കും ആശങ്കയുണ്ട്.

1728
01:59:57,570 --> 01:59:59,774
അത് വളരെ കഠിനമായ വീഴ്ചയായിരിക്കണം.

1729
02:00:00,990 --> 02:00:02,293
വലിയ സംഘർഷം.

1730
02:00:03,616 --> 02:00:05,098
കീറിയ തൊലി.

1731
02:00:06,056 --> 02:00:07,480
തകർന്ന എല്ലുകൾ.

1732
02:00:10,203 --> 02:00:11,683
തകർന്ന പല്ല്.

1733
02:00:22,060 --> 02:00:25,520
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, 
ഇത് തികച്ചും ഗാർഹിക അപകടമാണ്.

1734
02:00:28,310 --> 02:00:30,771
ചിലപ്പോൾ 
നല്ല ആളുകൾക്ക് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

1735
02:00:46,402 --> 02:00:49,227
ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുന്നു
 ഇന്ന് വിലാപമാണ്

1736
02:00:49,260 --> 02:00:52,062
അവൻ്റെ മരണത്തിന് 
ആൻഡ്രൂ വിഞ്ചസ്റ്റർ.

1737
02:00:52,893 --> 02:00:56,982
ഭക്തനായ മകൻ, ഭർത്താവ്
അതുപോലെ ആത്മാർത്ഥതയുള്ള ഒരു പിതാവ്,

1738
02:00:57,014 --> 02:01:00,975
ബഹുമാനപ്പെട്ട ബിസിനസ്സ് നേതാവ്,
ഒരു മാതൃകയും

1739
02:01:01,000 --> 02:01:02,481
സമൂഹത്തിന്.

1740
02:01:02,710 --> 02:01:06,468
അവൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള മരണം 
ദുഃഖം ബാക്കിയാക്കി 
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അഗാധമായ.

1741
02:01:06,770 --> 02:01:09,006
അത്തരമൊരു ദയയും സ്നേഹവുമുള്ള മനുഷ്യൻ

1742
02:01:09,030 --> 02:01:11,287
ഇപ്പോൾ അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയി.

1743
02:01:11,706 --> 02:01:13,973
നാമെല്ലാവരും ഈ പ്രയാസകരമായ സമയത്തിലൂടെ പോരാടുകയാണ്

1744
02:01:14,012 --> 02:01:15,939
ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതി മനസ്സിലാക്കാൻ.

1745
02:01:17,230 --> 02:01:18,936
എന്ന ചോദ്യം നമുക്ക് സ്വാഭാവികമാണ്

1746
02:01:18,960 --> 02:01:21,188
ഈ സങ്കടത്തിനിടയിലും അവൻ്റെ ശക്തി.

1747
02:01:22,483 --> 02:01:26,966
എന്നിരുന്നാലും, ഒരിക്കലും
ദൈവസ്നേഹത്തിൽ അലയുന്നു.

1748
02:01:27,406 --> 02:01:28,876
പങ്കെടുത്തതിന് നന്ദി.

1749
02:01:31,066 --> 02:01:32,066
ഹലോ.

1750
02:01:33,050 --> 02:01:34,280
ദയവായി എൻ്റെ അനുശോചനം സ്വീകരിക്കുക.

1751
02:01:35,633 --> 02:01:38,215
നീന, നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ 
ഇനിയും ഈ വീട് വിൽക്കണോ?

1752
02:01:38,240 --> 02:01:39,424
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്

1753
02:01:39,448 --> 02:01:40,766
പിന്നീട് കാലിഫോർണിയയിൽ?

1754
02:01:40,790 --> 02:01:42,903
നമുക്ക് സുഖമാകും.

1755
02:01:44,090 --> 02:01:45,893
ക്ഷമിക്കണം 
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ വിയോഗത്തെക്കുറിച്ച്.

1756
02:01:46,260 --> 02:01:47,893
എന്തൊരു ദാരുണമായ അപകടം.

1757
02:01:48,600 --> 02:01:51,023
അവൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു പുഞ്ചിരിയുണ്ട്, അല്ലേ?

1758
02:01:52,054 --> 02:01:55,046
ഒരു പല്ല് നഷ്ടപ്പെട്ടതായാണ് റിപ്പോർട്ട്

1759
02:01:55,426 --> 02:01:56,879
കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

1760
02:01:57,373 --> 02:01:58,373
കർത്താവേ.

1761
02:01:59,260 --> 02:02:00,780
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

1762
02:02:00,920 --> 02:02:02,731
ശരിക്കും?

1763
02:02:03,105 --> 02:02:04,945
ഒരു പല്ല് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1764
02:02:08,400 --> 02:02:10,255
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1765
02:02:10,280 --> 02:02:12,569
അപ്പോൾ അത് സ്വന്തമാക്കാനുള്ള അവകാശം റദ്ദാക്കപ്പെടും.

1766
02:02:13,353 --> 02:02:17,760
കാരണം അതിന് പല്ലുകളുണ്ട് 
ഒരു സമ്മാനമാണ്.

1767
02:02:20,420 --> 02:02:23,151
കേൾക്കുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1768
02:02:27,640 --> 02:02:29,335
അവനെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്

1769
02:02:29,359 --> 02:02:31,353
അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ അത് പോലെ.

1770
02:02:33,333 --> 02:02:34,333
ഹേയ്.

1771
02:02:40,333 --> 02:02:41,466
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1772
02:03:01,293 --> 02:03:02,565
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓടാൻ പറഞ്ഞു.

1773
02:03:03,046 --> 02:03:04,332
എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.

1774
02:03:04,820 --> 02:03:06,092
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1775
02:03:20,286 --> 02:03:21,735
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക.

1776
02:03:30,121 --> 02:03:32,388
{\an3}{\fs45}<b>കാഷ് ചെക്ക്
100,000 ഡോളർ</b>

1777
02:03:34,598 --> 02:03:36,598
{\fs45}<b>100,000 ഡോളർ</b>

1778
02:03:47,155 --> 02:03:48,155
കൊള്ളാം.

1779
02:03:48,180 --> 02:03:49,660
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുക.

1780
02:03:51,030 --> 02:03:53,775
ഞാൻ ഒരിക്കലും 
ഒരു ഗാർഹിക സഹായിയാകാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

1781
02:03:54,466 --> 02:03:57,096
ഇത് സംഭവിച്ചു, ഞാൻ ...

1782
02:03:57,580 --> 02:03:59,575
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് മനസ്സിലായി.

1783
02:03:59,795 --> 02:04:01,449
തീർച്ചയായും, 
അത് ശരിയായ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

1784
02:04:01,726 --> 02:04:04,414
നീന വിഞ്ചസ്റ്റർ 
നിങ്ങളെ വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

1785
02:04:05,386 --> 02:04:06,386
അവൻ...

1786
02:04:07,890 --> 02:04:10,453
അവൻ നിങ്ങളുടെ പേര് നിർദ്ദേശിച്ചു.

1787
02:04:11,436 --> 02:04:14,220
പ്രവർത്തിക്കുന്നു 
മിസിസ് വിൻചെസ്റ്റർ വളരെ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.

1788
02:04:15,893 --> 02:04:16,893
ഞാൻ...

1789
02:04:19,840 --> 02:04:21,432
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

1790
02:04:23,740 --> 02:04:30,694
എൻ്റെ ഭർത്താവാണ് 
തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

1791
02:04:35,100 --> 02:04:37,097
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1792
02:04:38,860 --> 02:04:40,782
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ 
ഞാൻ ജോലി തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1793
02:04:41,046 --> 02:04:52,046
<b><font color="
<b>Subdl >> rawe